Vertaling van "darag deutsche " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deutsche Horizontale
plan de Francfort | plan orbito-auditif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Directiecomité van de Nationale Bank van België heeft, tijdens zijn zitting van 26 augustus 2014, geen bezwaren geformuleerd met betrekking tot de overdracht van de rechten en de verplichtingen die voortvloeien uit verzekeringsovereenkomsten die Belgische risico's dekken van de verzekeringsondernemingen naar Duits recht Württembergische Versicherung AG en HDI-Gerling Industrieversicherung AG aan de verzekeringsonderneming naar Duits recht DARAG Deutsche Versicherungs- und Ruckversicherungs AG met ingang van 5 februari 2014.
Le Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique, en sa séance du 26 août 2014, n'a pas émis d'objection quant à la cession de droits et obligations résultant de contrats d'assurance couvrant des risques belges des entreprises d'assurances de droit allemand Württembergische Versicherung AG et HDI-Gerling Industrieversicherung AG à l'entreprise d'assurance de droit allemand DARAG Deutsche Versicherungs- und Ruckversicherungs AG avec effet au 5 février 2014.

Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 21 januari 2014, voor de overdracht van al de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit verzekeringsovereenkomsten van de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht " Ohra Belgium NV" , met maatschappelijke zetel in de Fonsnylaan 38, 1060 Brussel, aan de verzekeringsonderneming naar Duits recht " DARAG Deutsche Versicherungs und Ruckversicherings AG" , met maatschappelijke zetel in de Hafenstrasse 32, D-22880 Wedel.
Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, durant sa séance du 21 janvier 2014, la cession de tous les droits et obligations des contrats d'assurance de l'entreprise d'assurance de droit belge " Ohra Belgium SA" , dont le siège social est situé Avenue Fonsny 38 à 1060 Bruxelles, à l'entreprise d'assurance de droit allemand " DARAG Deutsche Versicherungs und Ruckversicherings AG" , dont le siège social est situé Hafenstrasse 32, D-22880 Wedel.

Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975, betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België, op datum van 23 augustus 2011, zijn toestemming verleend voor de overdracht van al de rechten en plichten van de niet-levensverzekeringscontracten van « Quantum Insurance », naamloze vennootschap, verzekeringsonderneming naar Belgisch recht, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Molièrelaan 228, te 1050 Brussel, aan « DARAG Deutsche Versicherungs- und Rückversicherungs-AG », naamloze vennootschap naar Duits recht, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Hafenstrasse 32a, te 22880 Wedel, Duitsland.
Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975, relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique, en date du 23 août 2011, a autorisé la cession de tous les droits et obligations des contrats d'assurances sur la non-vie de « Quantum Insurance », société anonyme, entreprise d'assurances de droit belge, dont le siège social est situé avenue Molière 228, à 1050 Bruxelles, à « DARAG Deutsche Versicherungs- und Rückversicherungs-AG », société anonyme de droit allemand, dont le siège social est situé à Hafenstrasse 32a, à 22880 Wedel, Allemagne.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen van 30 november 2010, werd de overdracht van de niet-levensverzekeringscontracten die Belgische risico's dekken van de verzekeringsonderneming naar Duits recht « HVAG Hamburger Versicherungs-AG » in run-off naar de verzekeringsonderneming naar Duits recht « DARAG Deutsche Versicherungs- und Rückversicherungs-AG » toegestaan, met ingang van 23 december 2010.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances du 30 novembre 2010, le transfert des contrats d'assurances non-vie couvrant des risques belges de l'entreprise d'assurance de droit allemand « HVAG Hamburger Versicherungs-AG » en " run-off" à l'entreprise d'assurance de droit allemand « DARAG Deutsche Versicherungs- und Rückversicherungs-AG » a été autorisé, à partir du 23 décembre 2010.

1043 : « Darag Deutsche Versicherungs und Rückvers» (D) : takken 4, 7 en 10b;
- 1043 : « Darag Deutsche Versicherungs und Rückvers» (D) : branches 4, 7 et 10b;