Traduction de «darfur in politiek en financieel opzicht » (Néerlandais → Français) :

In economisch, financieel en politiek opzicht verschilt de wereld van vandaag zeer sterk van die van 1998.
D'un point de vue économique, financier et politique, le monde est aujourd'hui très différent de ce qu'il était en 1998.

6. De Raad bevestigde opnieuw de verbintenis van de EU om de inspanningen van de AU en AMIS in Sudan en Darfur in politiek en financieel opzicht, alsook met militaire en politiemiddelen, te steunen.
6. Le Conseil a réaffirmé que l'UE était résolue à soutenir les efforts déployés par l'UA et l'AMIS au Soudan et au Darfour sur le plan politique et financier, ainsi qu'en termes de moyens militaires et de police.

De Raad herhaalde dat de EU het vredesakkoord voor Darfur onverkort steunt en bevestigde dat de EU de inspanningen van de Afrikaanse Unie (AU) en de AU-missie in Sudan (AMIS) in politiek en financieel opzicht, alsook met militaire en politiemiddelen, blijft steunen.
Le Conseil a réaffirmé que l'UE continue de soutenir l'accord de paix pour le Darfour et que l'UE était résolue à soutenir les efforts déployés par l'Union Africaine (UA) et la Mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS) sur le plan politique et financier, ainsi qu'en termes de moyens militaires et de police.

21. steunt en verwelkomt de nieuwe toezegging van de VN inzake het Fonds voor de democratie als een belangrijk instrument voor de bevordering van de democratie in de hele wereld, en verzoekt de Commissie en de lidstaten om dit in politiek en financieel opzicht volledig te steunen; bevestigt zijn overtuiging dat de VN het democratisch gehalte in haar eigen structuren zelf aanzienlijk dient te verhogen, en onderstreept derhalve zijn oproep om te komen tot een caucus van democratieën binnen de Algemene Vergadering van de VN;
21. soutient et salue le nouvel engagement de l'ONU en faveur d'un Fonds pour la démocratie, qui pourrait être un instrument important de promotion de la démocratie dans le monde entier; invite la Commission et les États membres à soutenir pleinement cette initiative, politiquement et financièrement; réaffirme sa conviction que les Nations unies elles-mêmes doivent considérablement renforcer la démocratie au sein de leurs structures et appelle instamment à l'organisation d'une réunion des démocraties au sein de l'Assemblée générale des Nations unies;

10. steunt en verwelkomt de nieuwe toezegging van de VN inzake het Fonds voor de democratie als een belangrijk instrument voor de bevordering van de democratie in de hele wereld, en verzoekt de lidstaten en de Commissie om dit in politiek en financieel opzicht volledig te steunen;
10. soutient et salue le nouvel engagement des Nations unies en faveur d'un Fonds pour la démocratie, qui pourrait être un instrument important de promotion de la démocratie dans le monde entier; invite les États membres et la Commission à soutenir pleinement cette initiative, politiquement et financièrement;

20. steunt en verwelkomt de nieuwe toezegging van de VN inzake het Fonds voor de democratie als een belangrijk instrument voor de bevordering van de democratie in de hele wereld, en verzoekt de lidstaten en de Commissie om dit in politiek en financieel opzicht volledig te steunen;
20. soutient et salue le nouvel engagement des Nations unies en faveur d'un Fonds pour la démocratie, qui pourrait être un instrument important de promotion de la démocratie dans le monde entier; invite les États membres et la Commission à soutenir pleinement cette initiative, politiquement et financièrement;

6. De Raad herhaalt dat hij de Afrikaanse Unie politiek, materieel, financieel en op het personele vlak steunt bij haar inspanningen om de situatie in Darfur te stabiliseren en langs onderhandelingen tot een oplossing te komen.
6. Le Conseil réitère son soutien politique, matériel et financier à l'Union Africaine y compris en terme de personnel dans ses efforts pour stabiliser la situation au Darfour et pour promouvoir une solution négociée.

2. doet een beroep op de Raad van de Europese Unie en de Europese Commissie om hun steun te verlenen aan de internationale actiestrategie die op de Wereldconferentie inzake veroudering van de bevolking zal worden goedgekeurd en zich daarbij volledig in te zetten voor een “samenleving voor alle leeftijden”, door voldoende middelen – zowel in politiek als financieel opzicht – beschikbaar te stellen en in het beleid van de Europese Unie op het gebied van ontwikkelingssamenwerking en sociale zaken een bijzondere aandacht te schenken aan de ouderen;
2. invite le Conseil de l'Union européenne et la Commission européenne à soutenir la stratégie internationale d'action qui sera adoptée par l'Assemblée mondiale sur le vieillissement et à adhérer pleinement à l'objectif d'"une société pour tous les âges", grâce à des moyens politiques et financiers suffisants et en accordant une attention particulière aux personnes âgées dans les politiques européennes de coopération pour le développement et les politiques sociales,

de Sudanese regering en SLM/A en JEM er verder nadrukkelijk op wijzen dat dringend moet worden voldaan aan de eisen die vervat zijn in de conclusies van de Raad van 12 en 26 juli 2004 en in Resolutie 1556 van de VN-Veiligheidsraad; passende maatregelen nemen, met inbegrip van sancties, tegen de Sudanese regering en alle andere partijen, overeenkomstig Resolutie 1556 van de VN-Veiligheidsraad, indien er in dat opzicht geen tastbare vorderingen zijn gemaakt; haar humanitaire hulp, zowel financieel als logistiek, opvoeren en andere donoren ertoe aanzetten aanvullende steun voor humanitaire operaties te verlenen; op basis van de verzoeken van de AU haar steun aan de AU-missie in Sudan handhaven en verhogen, en er de Sudanese regering met klem op wijzen dat zij moet instemmen met de voorstellen van de AU om haar missie in Darfur te versterken en uit te breiden; actief betrokken blijven bij het proces van politieke onderhandelingen; er bij de Sudanese regering en SPLM/A op blijven aandringen het proces van Naivasha af te ronden; nauw samenwerken met de AU, de VN, de Arabische Liga en de Verenigde Staten om de internationale inspanningen voor het indammen en oplossen van het conflict in Darfur te harmoniseren; de inspanningen van de VN, met name van de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal blijven steunen; actief bijdragen tot de werkzaamheden van het gemeenschappelijk implementatiemechanisme; de inspanningen van de VN blijven steunen om ten aanzien van schendingen van de mensenrechten, beschuldigingen van genocide daaronder begrepen, waakzaam te blijven en informatie te verzamelen".
continuer à tenter de convaincre le gouvernement soudanais ainsi que l'A/MLS et le MJE qu'il est urgent de satisfaire aux demandes exposées dans les conclusions du Conseil des 12 et 26 juillet 2004 et dans la résolution 1556 du Conseil de sécurité des Nations Unies; prendre les mesures qui s'imposent, y compris des sanctions, à l'encontre du gouvernement soudanais et de toutes les autres parties, conformément à la résolution 1556 du Conseil de sécurité des Nations Unies, si aucun progrès tangible n'est enregistré à cet égard; augmenter son aide humanitaire, sur le plan tant financier que logistique, tout en encourageant les autres donateurs à apporter une aide supplémentaire aux opérations humanitaires; poursuivre et accroître, en fonction des demandes de l'UA, son soutien à la mission de l'UA au Soudan, et tenter de convaincre le gouvernement soudanais d'accepter les propositions de l'UA visant à renforcer et à étendre sa mission au Darfour; continuer à participer activement au processus de négociations politiques; continuer à exhorter le gouvernement soudanais et l'A/MLS à mener à terme le processus de Naivasha; coopérer étroitement avec l'UA, les Nations Unies, la Ligue arabe et les États-Unis en vue d'harmoniser l'action internationale visant à contenir et à résoudre le conflit au Darfour; continuer à soutenir les efforts déployés par les Nations Unies, notamment par le RSSG; contribuer activement aux travaux du Mécanisme conjoint d'application; continuer à soutenir les efforts déployés par les Nations Unies pour suivre la situation en ce qui concerne les violations des droits de l'homme et recueillir des informations à ce sujet, y compris les allégations de génocide".

In de periode 1989-1993 hebben de steden reeds in ruime mate van de communautaire maatregelen geprofiteerd, zowel in financieel als in politiek opzicht.
Au cours de la période 1989-93 les villes ont déjà largement bénéficié des actions communautaires tant du point de vue financier que politique.