Traduction de «databank schijnhuwelijken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wet op de Schijnhuwelijken
Loi sur les mariages blancs

Databank
banque de données

niet-electronische databank
base de données non électronique

auteur van een databank
auteur d'une base de données

databank
banque de données

Databank- en netwerkspecialisten
Spécialistes des bases de données et des réseaux d’ordinateurs

Databank voor Nagemaakte Bankbiljetten
base de données sur les monnaies contrefaites | BDMC

gegevensbestand over/databank inzake literatuur | letterkundig gegevensbestand
banque de données bibliographiques

Databank- en netwerkspecialisten, niet elders geclassificeerd
Spécialistes des bases de données et des réseaux d’ordinateurs non classés ailleurs

gegevensbank [ databank ]
base de données [ banque de données ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar aanleiding hiervan is op 3 april 2014 de "databank schijnhuwelijken en schijn-wettelijke samenwoningen" in werking getreden.
La banque de données "mariages et relations de complaisance" est devenue opérationnelle dans la foulée, le 3 avril 2014.

Naar aanleiding hiervan is op 3 april 2014 de "databank schijnhuwelijken en schijnwettelijke samenwoningen" in werking getreden.
En vertu de ces nouvelles dispositions, la "banque de données mariages et cohabitations de complaisance" est opérationnelle depuis le 3 avril 2014.

6. de omzetting van de EU-richtlijn 2003/86/EG van 22 september 2003 inzake het recht op gezinshereniging en initiatief te nemen om het fenomeen van de grensoverschrijdende schijnhuwelijken op de agenda te plaatsen van de EU-ministerraad, waarbij een debat kan gevoerd worden ter oprichting van onder andere een Europese databank.
6. de transposer la directive UE 2003/86/CE du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial et de prendre une initiative en vue de mettre à l'ordre du jour du Conseil des ministres européens le phénomène des mariages de complaisance transfrontaliers, et de débattre, dans ce cadre, de la création, entre autres, d'une banque de données européenne.

[17] Het ARGO-project voor samenwerking in de strijd tegen misbruik of oneigenlijk gebruik van op Europese wetgeving gebaseerde statussen, dat onder meer schijnhuwelijken aanpakt, toonde aan dat de oprichting van een gemeenschappelijke databank moet worden gestimuleerd en dat er behoefte is aan een gemeenschappelijke aanpak van deze "nephuwelijken".
[17] ARGO, un programme d’action sur la «coopération dans la lutte contre les abus ou le mauvais emploi des statuts administratifs de l’Union européenne» qui aborde entre autres les mariages de complaisance, a souligné la nécessité d’encourager une base de données commune et d’adopter une approche identique de la façon de traiter ces «mariages blancs».

2. De federale regering heeft op 9 oktober 2009 besloten een databank op te richten om schijnhuwelijken beter te kunnen opsporen. a) Hoe zal deze databank worden gevoed? b) Kunt u meer uitleg geven over de werking van deze databank, en wanneer zal ze operationeel zijn?
2. Le gouvernement fédéral a décidé le 9 octobre 2009 de créer une banque de données pour permettre un meilleur contrôle sur les mariages blancs. a) Comment cette banque de données sera-t-elle alimentée? b) Comment fonctionnera-t-elle et quand sera-t-elle opérationnelle?

De aanpak van schijnhuwelijken wordt verscherpt, dankzij een centrale databank die de lokale ambtenaren moeten raadplegen voordat een huwelijk wordt gesloten.
La lutte contre les mariages blancs sera renforcée grâce à une banque centrale de données que les fonctionnaires locaux devront consulter avant de célébrer un mariage.