Traduction de «databank werd geregistreerd » (Néerlandais → Français) :

Een laatste probleem is de relevantie van het jaar waarin de bijwerking in de databank werd geregistreerd, gelet op de tijd die is verstreken tussen de melding van de (oudere) vermoedelijke bijwerkingen aan de bevoegde overheid en de daadwerkelijke invoer in de databank.
Un dernier problème est la relevance de l’année à laquelle l’effet indésirable a été notifié, vu le délai entre la notification d’un effet indésirable probable aux autorités compétentes et l’encodage réel dans la banque de données.

3° elk kalf geboren na het in voege treden van onderhavig besluit en waarvoor geen resultaat van het virologisch onderzoek werd geregistreerd in de B.V. D. databank binnen de 30 dagen na de geboortemelding en in afwachting van de resultaten van het virologisch onderzoek;
3° tout bovin né après la date d'entrée en vigueur de cet arrêté et pour lequel aucun résultat d'examen virologique n'a été enregistré dans la banque de données B.V. D. dans les 30 jours après la notification de la naissance et en attendant les résultats de l'examen virologique;

In afwijking op paragraaf 2 en indien dertig dagen na de geboortemelding nog geen resultaat van een virologisch onderzoek werd geregistreerd in de B.V. D. databank, wordt aan het rund het statuut « IPI verdacht » toegekend en wordt het identificatiedocument afgeleverd zoals bepaald in paragraaf 1, behalve indien wordt aangetoond dat de veehouder niet verantwoordelijk is voor deze vetraging.
En dérogation au paragraphe 2 et si trente jours après la notification de la naissance, aucun résultat de l'examen virologique n'est encore enregistré dans la banque de données B.V. D., le statut « suspect d'être IPI » est attribué au bovin et le document d'identification est délivré conformément au paragraphe 1 , sauf s'il est démontré que le détenteur n'est pas responsable de ce retard.

Bovendien host het OOIS de databank over de ongevallen op een afzonderlijke externe server: tot dusver werd geen enkele poging tot cyberaanval geregistreerd.
Par ailleurs, l'OE héberge la base de données des accidents sur un serveur externe séparé: à ce jour, aucune tentative de cyberattaque n'a été enregistrée.

Naar cijfermateriaal toe gaf hij het volgende mee: aantal geregistreerde feiten inzake opzettelijke slagen en verwondingen waarbij in de databank van de politie de categorie "aan een ambulancier, een apotheker of een lid van medisch of paramedisch personeel" werd aangeduid: 175 in 2013, 196 in 2012, 177 in 2011 en 266 in 2010.
En se référant à des données chiffrées, il a communiqué les informations suivantes: pour ce qui est du nombre de faits enregistrés concernant des coups et blessures volontaires et pour lesquels la catégorie "à un ambulancier, un pharmacien ou un membre du personnel médical et paramédical" a été indiquée dans la base de donnée de la police, on arrive à 175 pour 2013, 196 pour 2012, 177 pour 2011 et 266 pour 2010.

Overeenkomstig een amendement dat werd goedgekeurd op het onderhavig, door de Commissie ingediend verslag zullen de belastingdiensten van de lidstaten worden verbonden met een gemeenschappelijke databank waarin de natuurlijke personen zijn geregistreerd die achter de “ploffers” zitten die verantwoordelijk zijn voor dergelijke frauduleuze transacties.
Selon un amendement au rapport en question, présenté par la Commission et approuvé, les administrations fiscales des États membres seront connectées à une base de données commune où seront enregistrées les données des personnes physiques derrières les sociétés écrans responsables d’opérations frauduleuses de cette nature.

Gezien de wijziging die door artikel 8 van die wet werd aangebracht aan artikel 2 van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister, worden de kandidaat-vluchtelingen die in het wachtregister zijn ingeschreven, eveneens in het Rijksregister ingeschreven en worden de negen verplichte gegevens vermeld in artikel 3, eerste lid, 1° tot 9°, van de voormelde wet van 8 augustus 1983, wat hen betreft, eveneens geregistreerd in deze geïnformatiseerde databank.
Compte tenu de la modification apportée par l'article 8 de cette loi à l'article 2 de la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national, les candidats réfugiés inscrits au registre d'attente sont également inscrits au Registre national et les neuf informations obligatoires visées à l'article 3, alinéa 1, 1° à 9°, de la susdite loi du 8 août 1983 sont, en ce qui les concerne, également enregistrées dans cette banque de données informatisée.

Ingevolge de wijziging die door artikel 8 van de wet werd aangebracht in artikel 2 van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van het Rijksregister, worden de kandidaat-vluchtelingen die in het wachtregister zijn ingeschreven eveneens in het Rijksregister ingeschreven en worden de negen verplichte gegevens vermeld in artikel 3, eerste lid, 1° tot 9°, van de voormelde wet van 8 augustus 1983, wat hen betreft, eveneens geregistreerd in deze op centraal niveau bijgehouden geïnformatiseerde databank.
Suite à la modification apportée par l'article 8 de cette loi à l'article 2 de la loi du 8 août 1983 organisant le Registre national, les candidats réfugiés inscrits au registre d'attente sont également inscrits au Registre national et les neuf données obligatoires visées à l'article 3, alinéa 1, 1° à 9°, de ladite loi du 8 août 1983 sont également enregistrées, en ce qui les concerne, dans cette banque de données informatisée tenue au niveau central.