Traduction de «dateerden » (Néerlandais → Français) :

Vanaf 1 september 2016 zouden de 'voorlopige bewindvoeringen' die al dateerden van voor 1 september 2014 automatisch onder de nieuwe regels vallen (maar beperkt tot het aspect 'goederen', zoals voorheen).
À partir du 1er septembre 2016, les «administrations provisoires» antérieures au 1er septembre 2014 relèveront automatiquement des nouvelles règles (uniquement en ce qui concerne l'aspect «biens», comme précédemment).

De regels waardoor EU-burgers gebruik kunnen maken van hun recht om te stemmen of zich kandidaat te stellen bij de verkiezingen voor het Europees Parlement in de lidstaat waar zij verblijven, dateerden van 1993. In 2006 had de Commissie voorgesteld om die regels te veranderen.
En 2006, la Commission européenne avait proposé de modifier la réglementation de 1993 qui définissait les modalités permettant aux citoyens de l’Union d’exercer leur droit de vote et d’éligibilité aux élections européennes dans l’État membre de l’UE où ils résident.

Hierdoor vervielen bij de inwerkingtreding van de wet van 22 december 1970 de vergunningen die dateerden van 1 januari 1966 tot 15 februari 1966, voor zover op dat ogenblik niet de verkoop of verhuring voor ten minste negen jaar van een derde van de percelen was geregistreerd, aangezien wat die vergunningen betreft de termijn van vijf jaar volledig was verstreken.
Lors de l'entrée en vigueur de la loi du 22 décembre 1970, les permis délivrés entre le 1 janvier 1966 et le 15 février 1966 étaient ainsi périmés, pour autant qu'à ce moment, la vente ou la location pour plus de neuf ans d'au moins un tiers des parcelles n'était pas enregistrée, étant donné que, pour ces permis, le délai de cinq années était entièrement expiré.

In 2005 heeft het VK (Engeland, Schotland en Wales) kennis gegeven van wijzigingen in bestaande vrijstellingen die van vóór 27 juni 1995 dateerden.
En 2005, le Royaume-Uni (Angleterre, Écosse et Pays de Galles) a notifié des révisions des dérogations en vigueur accordées avant le 27 juin 1995.

De overeenkomsten tussen BE en BNFL uit de periode vóór de herstructurering dateerden uit 1997 voor BEG en uit 1997 voor BEGUK.
Les accords de fourniture de combustible antérieurs à la restructuration conclus entre BE et BNFL remontent à 1997 et 1995 pour BEG et BEGUK, respectivement.

Deze nieuwe verordening komt in de plaats van de handhavingsregels van de EU die uit 1962 dateerden (Verordening nr. 17/62);
Le nouveau règlement remplace les règles d'application adoptées par l'UE en 1962 (Règlement n° 17) ;

Aangezien het verzamelen van gegevens over de voedselconsumptie erg veel geld kost, werd het nuttig geacht om alle door de lidstaten verstrekte gegevens in dit verslag op te nemen, ook al dateerden zij van voor 1995.
Comme la collecte de données sur la consommation alimentaire est très coûteuse, il a été jugé utile, dans le cadre du présent rapport, d'inclure toutes les données fournies par les États membres, même lorsqu'elles sont antérieures à 1995.

Al deze beperkingen dateerden van vóór de toetreding van de Lid-Staten tot de Europese Gemeenschap en kunnen nu niet opnieuw worden ingevoerd.
Toutes ces restrictions dataient d'avant l'adhésion des Etats membres à la Communauté européenne et ne peuvent désormais plus être réintroduites.

De oorspronkelijke regels van het Italiaanse pakket dateerden van april 1991 en strookten met het toenmalige beleid van de Commissie(1). Bij de nieuwe voorschriften ter uitvoering van de Italiaanse wet, die met ingang van 1 juli 1993 van toepassing zijn, wordt de nationale investeringssteun in niet-ontwikkelingsgebieden en onder doelstelling 2 vallende gebieden verlaagd tot de in de richtsnoeren van de Gemeenschap toegestane percentages.
Les règles initiales applicables aux mesures d'aide italiennes dataient d'avril 1991 et étaient conformes à la politique de la Commission à cette date(1). Les nouvelles dispositions d'application de la loi italienne, qui entreront en vigueur le 1er juillet 1993, ramènent le niveau des aides nationales à l'investissement dans les régions non assistées et les zones relevant de l'objectif 2 aux pourcentages autorisés dans l'encadrement communautaire.