Vertaling van "dateert immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

immers
en effet

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het laatste verslag dateert immers al van 2010.
Le dernier date déjà en effet de 2010.

De tekst van de initiële resolutie dateert immers van 9 juli 1996.
Le texte initial de la résolution a en effet été publié le 9 juillet 1996.

De laatste grondige hervorming dateert immers al van 10 november 1967.
En effet, la dernière réforme en profondeur date du 10 novembre 1967.

2/3 van de gevangenissen dateert immers van de 19 eeuw en zijn dus ruim meer dan 100 jaar oud.
En effet, deux tiers des prisons datent du 19 siècle et ont donc plus de 100 ans.

Het Belgisch koninklijk besluit betreffende de vergoedingsrechten voor openbare uitlening van de auteurs, vertolkende of uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en producenten van eerste vastleggingen van films dateert immers slechts van 25 april 2004, dus is er ruim tien jaar vertraging.
L'arrêté royal belge relatif aux droits à rémunération pour prêt public des auteurs, des artistes-interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des producteurs de premières fixations de films ne date en effet que du 25 avril 2004. Il y a donc un retard de plus de dix ans.

In geval van een verkort verblijf zullen er immers maatregelen moeten worden genomen om te anticiperen op de eventuele perinatale problemen en om een aangepaste opvolging in de thuisomgeving voor te stellen. a) De selectie van deze proefprojecten dateert van half februari 2016.
En effet, en cas de séjour raccourci, des mesures devront être prises pour anticiper les problèmes périnatals éventuels et pour proposer un suivi adapté à domicile. a) La sélection de ces projets pilotes date de mi-février 2016.

Het huidig koninklijk besluit dateert immers van vóór de politiehervorming en dient dan ook geactualiseerd te worden, mede gelet op de voormelde wijzigingen van hoofdstuk V van de Wet op het politieambt.
Ce dernier date en effet d'avant la réforme des polices et doit dès lors être actualisé, eu égard notamment aux modifications précitées du chapitre V de la Loi sur la fonction de police.

Rationalisering, coördinatie en coherentie zijn immers broodnodig in de huidige Vreemdelingenwet die nog dateert van 1980.
Il est absolument indispensable de rationaliser, de coordonner et de donner plus de cohérence à l'actuelle loi sur les Étrangers qui remonte à 1980.

De vaststellingen van het ITG zijn verontrustend. In de conclusies van die studie wordt het aantal besneden vrouwen in België immers op 12.000 geschat. Dat cijfer dateert echter al van 2012, en toen was dit al een verdubbeling ten opzichte van 2007.
En effet, les conclusions de l'étude de l'Institut de Médecine estiment à 12 000 le nombre de femmes excisées présentes en Belgique, d'autant qu'il apparait que ces conclusions datent de 2012 et qu'en comparaison avec 2007, les faits avaient doublé.

Mijn vraag dateert immers van januari 2013 en we zijn bijna een jaar verder.
Ma question date de janvier 2013 et près d'une année s'est écoulée.