Traduction de «datzelfde nummer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gratis nummer | Gratis telefoonnummer | Groen nummer
numéro vert | libre appel | service de libre appel

alfabetische nummering | Amerikaanse nummering
numérotation alphabétique | numérotation américaine | numérotation juridique

doorverbinding | intern nummer | toestel nummer
ligne interne | numéro de poste | poste

gratis nummer | gratis telefoonnummer | groen nummer
numéro vert

nummer van de visumsticker
numéro de la vignette visa

nummer van het reisdocument
numéro du document de voyage

UN-nummer
numéro UN

kadastraal nummer
numéro cadastral

nummering
numérotation

nummer
référence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het wetsvoorstel strekt hoofdzakelijk om de naam van de politieambtenaar op zijn uniform te vervangen door zijn stamnummer en datzelfde nummer op zijn armband te vermelden.
La proposition de loi vise principalement à remplacer le nom du fonctionnaire de police figurant sur son uniforme par son numéro de matricule et à mentionner ce même numéro sur son brassard.

Een eerste bepaling onder 10º werd ingevoegd door artikel 8 van de wet van 10 mei 2007 tot aanpassing van het Gerechtelijk Wetboek aan de wetgeving ter bestrijding van discriminatie en tot bestraffing van bepaalde door racisme of xenofobie ingegeven daden (2) , dat het toen bestaande tweede nummer 9º in datzelfde artikel wijzigde en vernummerde tot punt 10º.
Un premier 10º a été inséré par l'article 8 de la loi du 10 mai 2007 adaptant le Code judiciaire à la législation tendant à lutter contre les discriminations et réprimant certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie (2) qui a modifié et renuméroté le deuxième 9º présent à l'époque dans ce même article en 10º.

Artikel 322, § 3, WIB 92 bepaalt dat, in ruil voor het bankgeheim, de bank- wissel-, krediet- en spaarinstellingen bedoeld in § 2 van datzelfde artikel voortaan verplicht zijn om de identiteit van hun cliënten en de nummers van hun rekeningen en contracten kenbaar te maken bij het CAP dat door de Nationale Bank van België (NBB) wordt gehouden.
L'article 322, § 3, CIR 92 prévoit qu'en contrepartie du secret bancaire, les établissements de banque, de change, de crédit et d'épargne visés au § 2 du même article sont désormais obligés de communiquer au PCC tenu par la Banque Nationale de Belgique (BNB) l'identité de leurs clients et les numéros de leurs comptes et contrats.

Dit heeft tot gevolg dat de buitenlandse aannemer, die vóór 1 januari 2008 beschikte over een « voorlopig » registratienummer op basis van een buitenlands btw-nummer, vanaf die datum datzelfde registratienummer als gewoon registratienummer kan gebruiken.
Ceci a pour conséquence que l'entrepreneur étranger, qui, avant le 1 janvier 2008, avait un numéro d'enregistrement « provisoire » sur la base d'un numéro de T.V. A. étranger, peut, à partir de cette date, utiliser ce même numéro d'enregistrement comme numéro d'enregistrement ordinaire.

Vermits de partij in kwestie bij de gemeenteraads- en provincieraadsverkiezingen in het gehele Waalse Gewest, met inbegrip van het grondgebied dat overeenstemt met het Duitse taalgebied, datzelfde nummer mag voeren, is het niet kennelijk onredelijk dat het voorstel tot lijstenvereniging door vijf leden van het Waals Parlement dient te worden ondertekend, zonder dat daarbij een onderscheid wordt gemaakt naar gelang van hun woonplaats of de taal waarin zij de eed het eerst hebben afgelegd.
Etant donné que le parti en question peut porter le même numéro, lors des élections communales et provinciales, dans l'ensemble du territoire de la Région wallonne, en ce compris le territoire qui correspond à la région de langue allemande, il n'est pas manifestement déraisonnable que la proposition d'affiliation doive être signée par cinq membres du Parlement wallon, sans qu'il soit fait de distinction en fonction de leur domicile ou de la langue dans laquelle ils ont prêté serment en premier lieu.

Artikel 29. In artikel 39, eerste lid, nummer 5, van datzelfde koninklijk besluit, vervangen bij decreet van 26 juni 2006 en gewijzigd bij decreet van 11 mei 2009, wordt een letter f) ingevoegd, luidend als volgt :
Article 29. A l'article 39, alinéa 1, 5ème du même arrêté royal, remplacé par décret du 26 juin 2006 et modifié par décret du 11 mai 2009, une lettre f) est ajoutée et libellée comme suit :

Vermits de partij in kwestie bij de gemeenteraads- en provincieraadsverkiezingen in het gehele Waalse Gewest, met inbegrip van het grondgebied dat overeenstemt met het Duitse taalgebied, datzelfde nummer mag voeren, is het niet kennelijk onredelijk dat het voorstel tot lijstenvereniging door vijf leden van het Waals Parlement dient te worden ondertekend, zonder dat daarbij een onderscheid wordt gemaakt naar gelang van hun woonplaats of de taal waarin zij de eed het eerst hebben afgelegd.
Etant donné que le parti en question peut porter le même numéro, lors des élections communales et provinciales, dans l'ensemble du territoire de la Région wallonne, en ce compris le territoire qui correspond à la région de langue allemande, il n'est pas manifestement déraisonnable que la proposition d'affiliation doive être signée par cinq membres du Parlement wallon, sans qu'il soit distingué en fonction de leur domicile ou de la langue dans laquelle ils ont prêté serment en premier lieu.

Wanneer men in de zone Verviers met een gewoon telefoontoestel het nummer 101 intoetst, komt men terecht bij de rijkswachtbrigade van Verviers. Wanneer men datzelfde nummer echter met een GSM-toestel intoetst, komt men automatisch terecht bij de rijkswachtbrigade van Eupen. 1. Is het normaal dat de opbeller elders terechtkomt naargelang van het telefoontoestel dat hij gebruikt?
Lorsqu'on forme le 101 à partir d'un poste de téléphone fixe situé dans la zone de Verviers, c'est la brigade de Verviers qui décroche et qui gère l'appel tandis que l'appel effectué à partir d'un GSM aboutit automatiquement à la brigade d'Eupen. 1. Cette différence de traitement en fonction des caractéristiques de l'appareil téléphonique de l'appelant est-elle normale?

Enkel bij ontstentenis van objectieve rechtvaardigingen die het mogelijk maken de werkelijke waarde van de effecten te bepalen, vermeldt datzelfde nummer, dient men zich te houden aan hun intrinsieke waarde (netto-actief gedeeld door het aantal effecten).
Ce n'est qu'à défaut de justifications objectives permettant de déterminer la valeur effective des titres que ce numéro prescrit de s'en tenir à leur valeur intrinsèque (actif net divisé par le nombre de titres).

Het project behelst de groepering van alle gerechtelijke diensten op terreinen aan de `Rathausplatz', enerzijds in een nieuwbouw aan de achterzijde van het gebouw waarin momenteel de rechtbank van eerste aanleg en het parket van de procureur des Konings gehuisvest zijn, en anderzijds, na ingrijpende renovatie- en verbouwingswerken, in datzelfde gebouw en in het aanpalende gebouw, `Rathausplatz' nummer 10, dat eigendom is van de Staat en gedeeltelijk wordt ingenomen door het restaurant van de FOD Financiën, en voor de rest in een huurpand van de Stad Eupen, evenals op de plaats van verschillende af te breken woningen die onlangs in de nabijheid van bovengenoemde gebouwen werden onteigend.
Le projet consiste à regrouper l'ensemble des services judiciaires sur le site « Rathausplatz », d'une part, dans une nouvelle construction située à l'arrière du bâtiment occupé par le tribunal de première instance et le parquet du procureur du roi, et d'autre part, après rénovation lourde et reconstruction, dans le bâtiment actuel du tribunal de première instance et du parquet du procureur du roi et son immeuble contigu, Rathausplatz, nº 10, propriété de l'État, occupé pour partie par le mess du SPF Finances et pour le reste par une location à la Ville d'Eupen, ainsi que sur le site de diverses habitations à démolir, récemment expropriées, situées à proximité des bâtiments précités.