Vertaling van "datzelfde reglement bepaalt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een reglement bepaalt de wijze waarop vraag en aanbod tegen elkaar worden afgewogen
un règlementdétermine les modalités de confrontation des offres et des demandes

het reglement van orde bepaalt het quorum
le règlement intérieur fixe le quorum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de derde plaats betoogt Meierhofer dat het Gerecht voor ambtenarenzaken niet verplicht is om een maatregel tot organisatie van de procesgang of van instructie te treffen, daar artikel 55, lid 2, van zijn Reglement voor de procesvoering slechts voorziet in de „mogelijkheid” om maatregelen tot organisatie van de procesgang te gelasten en artikel 58, lid 1, van datzelfde reglement bepaalt dat tot maatregelen van instructie wordt besloten door het Gerecht voor ambtenarenzaken.
Troisièmement, M. Meierhofer fait valoir que le Tribunal de la fonction publique n’est pas tenu de prendre une mesure d’organisation de la procédure ou d’instruction, l’article 55, paragraphe 2, de son règlement de procédure prévoyant simplement qu’il « peut » ordonner des mesures d’organisation de la procédure et l’article 58, paragraphe 1, de ce même règlement disposant que les mesures d’instruction sont décidées par le Tribunal de la fonction publique.

Overwegende dat artikel 11 van datzelfde besluit bepaalt dat de Nationale Bank van België bij reglement bepaalt op welke wijze deze overmaking geschiedt,
Considérant que l'article 11 de ce même arrêté prévoit que la Banque Nationale de Belgique précise par règlement les modalités d'application de cette transmission,

Overwegende dat artikel 13 van datzelfde besluit bepaalt dat de Nationale Bank van België bij reglement bepaalt op welke wijze deze overmaking geschiedt,
Considérant que l'article 13 de ce même arrêté prévoit que la Banque Nationale de Belgique précise par règlement les modalités d'application de cette transmission,

Overwegende dat artikel 21 van datzelfde koninklijk besluit voorziet dat wanneer de gegevensverstrekker in gebreke blijft ten opzichte van de verplichtingen voorzien in voornoemde wet en nader omschreven bij koninklijk besluit en de uitvoeringsreglementen genomen door het Instituut, dit laatste een procedure van uitvoering van ambtswege mag opstarten, waarvan het de uitvoeringsmaatregelen bij reglement bepaalt,
Considérant que l'article 21 de ce même arrêté royal prévoit qu'en cas de défaillance du déclarant par rapport aux obligations prévues par la loi précitée, et précisées par arrêté royal et les règlements d'application pris par l'Institut, ce dernier peut entamer une procédure d'exécution d'office dont il précise par règlement la mise en oeuvre,

Overwegende dat artikel 12 van datzelfde besluit voorziet dat het Instituut bij reglement bepaalt op welke wijze deze overmaking geschiedt;
Considérant que l'article 12 de même arrêté prévoit que l'Institut précise par règlement les modalités d'application de cette transmission;

Overwegende dat artikel 10 van datzelfde besluit voorziet dat het Instituut bij reglement bepaalt op welke wijze deze overmaking geschiedt;
Considérant que l'article 10 de ce même arrêté prévoit que l'Institut précise par règlement les modalités d'application de cette transmission;

Echter, de wetgeving, en in het bijzonder het artikel 59.13 van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer, bepaalt dat het artikel 11 van datzelfde besluit (snelheidsbeperkingen) niet geldt voor de voertuigen, gebruikt door de bevoegde personen, noch voor prioritaire voertuigen wanneer een dringende opdracht het rechtvaardigt.
Toutefois, la législation, et en particulier l'article 59.13 de l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière, prévoit que l'article 11 du même arrêté (limitations de vitesse) n'est pas applicable aux véhicules utilisés par les agents qualifiés ainsi qu'aux véhicules prioritaires dans les cas justifiés par l'urgence de leur mission.