Traduction de «daî » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

digitale audio-interface | DAI [Abbr.]
interface audio numérique | DAI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

gezien de verklaring van 18 december 2015 van de woordvoerder van de Europese Dienst voor extern optreden over de arrestatie van advocaat Nguyễn Văn Đài,
vu la déclaration du 18 décembre 2015 de la porte-parole du Service européen pour l'action extérieure sur l'arrestation de l'avocat Nguyễn Văn Đài,

verzoekt de Vietnamese regering onmiddellijk een einde te maken aan alle pesterij, intimidatie en vervolging van mensenrechten-, maatschappij- en milieuactivisten; dringt erop aan dat de regering het recht van deze activisten op vreedzaam protest eerbiedigt en alle personen vrijlaat die nog steeds ten onrechte worden vastgehouden; verzoekt om onmiddellijke vrijlating van alle activisten die ten onrechte zijn gearresteerd en gevangen gezet, zoals Lê Thu Hà, Nguyễn Văn Đài, Trần Minh Nhật, Trần Huỳnh Duy Thức en Thích Quảng Độ.
exhorte le gouvernement du Viêt Nam à mettre immédiatement un terme à tous les actes de harcèlement, d'intimidation et de persécution à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme et des militants sociaux et environnementaux; insiste pour que le gouvernement respecte le droit de ces militants à manifester pacifiquement et libère toute personne qui serait encore injustement détenue; demande la libération immédiate de tous les militants qui ont été indûment arrêtés et emprisonnés, notamment Lê Thu Hà, Nguyễn Văn Đài, Trần Minh Nhật, Trần Huỳnh Duy Thức et Thích Quảng Độ.

overwegende dat een Vietnamese advocaat en mensenrechtenactivist, Lê Thu Hà, op 16 december 2015 werd gearresteerd, samen met een prominente medestander, mensenrechtenadvocaat Nguyễn Văn Đài, die werd aangehouden wegens het verspreiden van propaganda tegen de staat; overwegende dat mensenrechtenactivist Trần Minh Nhật op 22 februari 2016 door een politieagent werd aangevallen in zijn huis in het district Lâm Hà in de provincie Lâm Đồng; overwegende dat Trần Huỳnh Duy Thức, die in 2009 gevangen werd gezet na een rechtszaak waarbij geen sprake was van noemenswaardige verdediging, tot 16 jaar gevangenisstraf is veroordeeld, gevolgd door vijf jaar huisarrest; overwegende dat de afnemende gezondheid van de boeddhistische dissident Thích Quảng Độ, die onder huisarrest staat, een reden voor ernstige bezorgdheid is.
considérant que Lê Thu Hà, avocate et militante des droits de l'homme vietnamienne, a été arrêtée le 16 décembre 2015, en même temps qu'un éminent avocat des droits de l'homme, Nguyễn Văn Đài, qui a été appréhendé pour propagande contre l'État; que, le 22 février 2016, Trần Minh Nhật, défenseur des droits de l'homme, a été agressé par un officier de police à son domicile dans le district de Lâm Hà, dans la province de Lâm Đồng; que Trần Huỳnh Duy Thức, emprisonné en 2009 après un procès sans défense digne de ce nom, a été condamné à une peine de 16 ans suivie de cinq années d'assignation à résidence; que la détérioration de la santé de Thích Quảng Độ, dissident bouddhiste actuellement assigné à résidence, est source de vives préoccupations.

Nr. 0889. 752.096 ZEN DAI intrekking van de ambtshalve doorhaling ingaande vanaf: 24/09/2015.
0889.752.096 ZEN DAI date de la prise d'effet du retrait de la radiation d'office : 24/09/2015.

Matwong, Dai, geboren te Udon Thani (Thailand) op 15 april 1974.
Matwong, Dai, née à Udon Thani (Thaïlande) le 15 avril 1974.

Nguyen Dai, Quy, geboren te Hôi Thuong Hôi Phu Lê Trung Pleiku (Vietnam) op 23 augustus 1964.
Nguyen Dai, Quy, né à Hôi Thuong Hôi Phu Lê Trung Pleiku (Viêt-nam) le 23 août 1964.

In dit veld wordt de originator van het bestand gespecificeerd; het heeft hetzelfde formaat als de DAI (veld 1.007).
Cette zone désigne l'expéditeur du fichier et se présente sous le même format que DAI (zone 1 007).

Veld 1. 007: identificatie dienst van bestemming (Destination Agency Identifier — DAI)
Zone 1. 007: DAI (Destination Agency Identifier — identificateur du service destinataire)

Nguyen, Chi Lan, geboren te Dai Xuyen, Phu Xuyen, Ha Tay (Vietnam) op 2 augustus 1978.
Nguyen, Chi Lan, née à Dai Xuyen, Phu Xuyen, Ha Tay (Viêt-nam) le 2 août 1978.

Nguyen, Thi Lanh, geboren te Thuong Xuyen - Dai Xuyen (Vietnam) op 16 januari 1962.
Nguyen, Thi Lanh, née à Thuong Xuyen - Dai Xuyen (Viêt-nam) le 16 janvier 1962.