Traduction de «de geest van cartagena » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De Geest van Cartagena
l'Esprit de Carthagène

Geest van Cartagena
Esprit de Cartagène | Esprit de Carthagène

ammonia | ammoniak in waterige oplossing | geest van salmiak | NH4OH | vliegende geest
alcali volatil | ammoniac en solution aqueuse | ammoniaque | NH4OH

psychosomatisch | met betrekking tot het verband tussen geest en lichaam
psychosomatique | relatif à l'influence du psychisme sur l'organisme

psychomotorisch | met betrekking tot bewegingen door de geest veroorzaakt
psychomoteur | qui concerne les fonctions motrices et psychiques

psychogeen | door de geest veroorzaakt
psychogénétique/psyuchogène | dont la cause est purement psychique

open geest
ouverture d'esprit

geest en letter
l'esprit et la lettre

Andesgroep [ Andesgemeenschap | Andespact | Overeenkomst van Cartagena ]
Communauté andine [ accord de Carthagène | Groupe andin | Pacte andin ]

Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid
Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In herinnering brengend de Verklaring en het Actieprogramma inzake de vestiging van een nieuwe internationale economische orde, het geïntegreerde grondstoffenprogramma, een Nieuw Partnerschap voor Ontwikkeling, de verbintenis van Cartagena en de desbetreffende doelstellingen vervat in de « Geest van Cartagena »,
Rappelant la Déclaration et le Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international, le programme intégré pour les produits de base, le texte intitulé « Un nouveau partenariat pour le développement : l'Engagement de Carthagène » et les objectifs pertinents de l'Esprit de Carthagène,

De doelstellingen van de internationale Cacao-Overeenkomst van 1993 (hierna de Overeenkomst genoemd), waarbij is uitgegaan van VN-Resolutie 93(IV), van « Het nieuwe partnerschap voor de ontwikkeling : de Verbintenis van Catagena » en van de door de Conferentie van de Verenigde Naties voor Handel en Ontwikkeling aangenomen doelstellingen, die zijn vervat in het document « De geest van Cartagena », zijn :
Les objectifs de l'Accord international de 1993 sur le cacao (dénomé ci-après le présent Accord), à la lumière de la résolution 93 (IV), du « nouveau partenariat pour le développement : l'Engagement de Carthagène » et des objectifs pertinents figurant dans « l'Esprit de Carthagène », adoptés par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, sont de :

De andere prioriteiten inzake federale implementatie hebben betrekking op de bescherming van de ecosysteemdienst bestuiving (er wordt momenteel een federaal bijenplan voorbereid), op het verband tussen gezondheid en biodiversiteit (er vond een symposium OneHealth/EcoHealth op 06/07 oktober in samenwerking met het Wetenschapsbeleid plaats) en op de invasieve soorten (het samenwerkingsakkoord met de gewesten werd tijdens de Interministeriële Conferentie Leefmilieu goedgekeurd en nu begint het wetgevend parcours hiervan). c) CBD/Protocol van Cartagena: de COP/MOP van dit protocol zal tegelijkertijd worden georganiseerd met de COP van de CBD; één van de voornaamste discussiepunten zal de synthetische biologie zijn. d) CBD/Protocol van Nagoya: de COP/MOP van dit protocol zal tegelijkertijd worden georganiseerd met de COP van de CBD; België heeft dit protocol in augustus 2016 geratificeerd en mijn administratie bereidt momenteel de federale wetgevende instrumenten voor die binnenkort aan het Parlement zullen worden voorgelegd. e) IWC: als voorbereiding op de vergadering van de Commissie van oktober 2016, hebben we zonet in september een symposium "All on board" georganiseerd met IFAW over de bedreigingen voor walvisachtigen wegens de aanvaringen en de chemische hinder en geluidshinder door schepen.
Les autres priorités de mise en oeuvre fédérale ont trait à la protection du service écosystémique de pollinisation (un plan fédéral abeilles est en préparation), aux liens entre santé et biodiversité (un symposium OneHealth/EcoHealth a eu lieu les 6 et 7 octobre en collaboration avec la politique scientifique) et aux espèces invasives (l'accord de coopération avec les régions a été adopté en Conférence Interministérielle de l'environnement et commence son parcours législatif). c) CBD/Protocole de Carthagène: la COP/MOP de ce protocole se déroulera en parallèle de la COP de la CBD; un des points majeurs de discussion sera la biologie synthétique. d) CBD/Protocole de Nagoya: la COP/MOP de ce protocole se déroulera en parallèle de la COP de la CBD; la Belgique a ratifié ce protocole en août 2016 et mon administration prépare actuellement les outils législatifs fédéraux qui seront soumis prochainement au Parlement. e) CBI: en préparation de la réunion de la Commission d'octobre 2016, nous venons d'organiser en septembre un symposium "All on board" avec l'International Fund for Animal Welfaire (IFAW) sur les menaces posées aux cétacés dues aux collisions et à la pollution sonore et chimique apportée par les bateaux.

De Arco Yepes, Ismael Enrique, geboren te Cartagena (Colombia) op 17 april 1974.
De Arco Yepes, Ismael Enrique, né à Cartagena (Colombie) le 17 avril 1974.

Professor Tim Wuyts schrijft: "Ook de betrokken actoren hebben een belangrijke verantwoordelijkheid bij de toepassing van de nieuwe wet naar de geest ervan.
Le professeur Tim Wuyts écrit que les acteurs concernés ont également une responsabilité importante dans le fait d'appliquer la loi suivant l'esprit de celle-ci.

Het aanvullend protocol levert een belangrijke bijdrage om de doelstellingen van het Verdrag inzake biologische diversiteit én het Protocol van Cartagena te bereiken.
Ce protocole additionnel est une étape importante dans la réalisation des objectifs de la Convention sur la diversité biologique et du Protocole de Carthagène.

Op 29 december 1993 trad het Verdrag van 5 juni 1992 inzake biologische diversiteit in werking. Op 11 september 2003 trad vervolgens het Protocol van Cartagena van 29 januari 2000 inzake bioveiligheid bij voornoemd verdrag in werking.
Le 29 décembre 1993, la Convention sur la diversité biologique du 5 juin 1992 est entrée en vigueur; elle a été suivie, le 11 septembre 2003, par le Protocole de Carthagène du 29 janvier 2000 sur la prévention des risques biotechnologiques.

In die geest en in de geest van voornoemd arrest van het Arbitragehof, is het logisch te voorzien dat de modaliteiten van het deskundigenonderzoek, in het kader van een opsporingsonderzoek, door de procureur des Konings worden bepaald.
Dans cet esprit, et celui de l'arrêt précité de la Cour d'arbitrage, il paraît logique de prévoir que les modalités de l'expertise sont, pendant l'information, déterminées par le procureur du Roi.

Belangrijk is dat noch in mijn geest, noch in de geest van wie ook die aan dat overlegcomité heeft deelgenomen, het sluiten van een samenwerkingsakkoord als voorafgaande voorwaarde gold voor de ratificering van de Europese Grondwet.
Ce qui est important, c'est que dans mon esprit et dans celui de tous ceux qui ont participé à ce comité de concertation, personne n'imposait comme condition préalable à la ratification de la Constitution européenne la conclusion d'un accord de coopération.