Vertaling van "de geplande besparingen vertraging zouden " (Nederlands → Frans) :

De informatie die in De Tijd is verschenen en volgens dewelke "de geplande besparingen vertraging zouden hebben opgelopen", lijkt derhalve ongefundeerd.
Les informations parues dans De Tijd selon lesquelles "les économies prévues en pension auraient pris du retard" ne semblent dès lors pas fondées.

Ook een aantal geplande besparingen bij pensioenen (Danie?l Bacquelaine) en in de werkloosheid (Kris Peeters) lopen vertraging op".
D'autres économies prévues au niveau des pensions (Daniel Bacquelaine) et du chômage (Kris Peeters) affichent également du retard".

Veel treinen werden de voorbije jaren al afgeschaft; volgens sommige bronnen zouden de geplande besparingen opnieuw een bedreiging vormen voor zo'n achthonderd kilometer aan spoorlijnen.
Beaucoup de trains ont déjà été supprimés ces dernières années ; et des restrictions budgétaires prévues concerneraient, selon certaines informations, à nouveau huit cents kilomètres de voies.

De geplande werken in het station van Châtelet hebben wat vertraging opgelopen en zouden eind oktober 2015 afgerond moeten zijn.
Les travaux planifiés en gare de Châtelet ont pris un peu de retard et devraient se terminer en octobre prochain.

Het gevolg is dat er voor 2005 - het jaar waarin de plannen in het Witboek een concrete realisatie zouden moeten krijgen - een bedrag van slechts 2,2 miljoen euro werd uitgetrokken (4,3 miljoen euro vanaf 2006) en dat de geplande digitalisering een vertraging oploopt van minstens twee jaar.
Dès lors, pour l'année 2005 - l'année au cours de laquelle les projets élaborés dans le Livre Blanc devraient se concrétiser -, seul un montant de 2,2 millions d'euros (4,3 millions d'euros à partir de 2006) a été réservé et la numérisation programmée accuse un retard d'au moins deux ans.