Traduction de «de gewezen korpschef » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenlands vonnis | door een buitenlandse rechter gewezen vonnis | in het buitenland gewezen vonnis | vreemd vonnis
décision étrangère

korpschef van de lokale politie
chef de corps de la police locale

korpschef
chef de corps

gewezen werkgever
ancien employeur

gewezen werknemer
ancien travailleur

regeling voor de gewezen koloniale ambtenaren
régime des anciens fonctionnaires coloniaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan de gewezen korpschefs kan eveneens voorgesteld worden nieuwe verantwoordelijkheden op te nemen of nieuwe initiatieven op te starten binnen de ministeriële departementen, te investeren in internationale opdrachten of nog onderzoek te doen ten behoeve van het departement Justitie.
Il pourra aussi être proposé aux anciens chefs de corps de prendre en charge de nouvelles responsabilités, ou de lancer de nouvelles initiatives au sein de départements ministériels ou de s'investir dans des missions à caractère international ou encore de mener à bien une recherche au profit du département de la justice.

Daarentegen blijven de gewezen korpschefs, hoofdgriffiers en hoofdsecretarissen krachtens de artikelen 154, 158 en 159 van de bestreden wet bijzondere verantwoordelijkheden uitoefenen bij de nieuwe korpschefs, hoofdgriffiers of hoofdsecretarissen.
En revanche, les anciens chefs de corps, greffiers en chef et secrétaires en chef continuent, en vertu des articles 154, 158 et 159 de la loi attaquée, à exercer des responsabilités particulières auprès des nouveaux chefs de corps, greffiers en chef ou secrétaires en chef.

Zij verwijten de wetgever dat hij de aan de toegevoegde rechters toegekende weddebijslag heeft afgeschaft, in tegenstelling tot de aan de gewezen korpschefs, hoofdgriffiers en hoofdsecretarissen toegekende weddebijslagen.
Elles reprochent au législateur d'avoir supprimé le supplément de traitement alloué aux juges de complément, à la différence des suppléments de traitement accordés aux anciens chefs de corps, greffiers en chef et secrétaires en chef.

Er is al vaak op gewezen dat de managers onder het gezag van de korpschefs moesten staan : dat is gezegd met betrekking tot de hoofdgriffier (hierover is een wetsontwerp ingediend), en tot de « manager korpschef » waarvan sprake in een van de Themisplannen, .
On a dit fréquemment qu'il fallait placer les managers sous l'autorité des chefs de corps: cela a été dit pour le greffier en chef (point qui fait l'objet d'un projet de loi), pour le « manager chef de corps » que prévoyait l'un des plans Thémis, .

Het Grondwettelijk Hof heeft op 1 september 2008 een arrest gewezen waarin de evaluatieregeling voor de korpschef van de zittende magistratuur wordt vernietigd.
La Cour constitutionnelle a rendu, le 1er septembre 2008, un arrêt qui supprime l'évaluation des chefs de corps de la magistrature assise.

Is het te begeven ambt, een ambt van categorie 5 dan kan, in voorkomend geval, hetzij een gewezen korpschef van categorie 5, hetzij een korpschef die een mandaat van categorie 4 uitoefent, worden aangewezen;
Si l'emploi à conférer est un emploi de catégorie 5, un ancien chef de corps de catégorie 5, ou un chef de corps qui exerce un mandat de catégorie 4 peut, le cas échéant, être désigné;

Is het te begeven ambt, een ambt van categorie 5 dan kan, in voorkomend geval, hetzij een gewezen korpschef van categorie 5, hetzij een korpschef die een mandaat van categorie 4 uitoefent, worden aangewezen;
Si l'emploi à conférer est un emploi de catégorie 5, un ancien chef de corps de catégorie 5 ou, un chef de corps qui exerce un mandat de catégorie 4 peut, le cas échéant, être désigné;

Is het te begeven ambt, een ambt van categorie 5 dan kan, in voorkomend geval, als bijzitter worden aangewezen, hetzij een gewezen korpschef van categorie 5, hetzij een korpschef die een mandaat van categorie 4 uitoefent;
Si l'emploi à conférer est un emploi de catégorie 5, un ancien chef de corps de catégorie 5, ou un chef de corps qui exerce un mandat de catégorie 4 peut, le cas échéant, être désigné comme assesseur;