Traduction de «de koning benoemt en ontslaat zijn ministers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Koning benoemt en ontslaat zijn ministers
le Roi nomme et révoque ses ministres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Koning benoemt, op gezamenlijk advies van de Ministers die de Sociale Zekerheid, de Werkgelegenheid en de Middenstand onder hun bevoegdheid hebben en op voordracht van de Minister van Justitie, de voorzitter en de plaatsvervangend voorzitter, die de voorzitter in geval van afwezigheid of belet vervangt.
Le Roi nomme, sur avis conjoint des Ministres qui ont la Sécurité sociale, l'Emploi et les Classes moyennes dans leurs attributions et sur proposition du Ministre de la Justice, le président et le président suppléant, qui remplace le président en cas d'absence ou d'empêchement.

2. « De Koning benoemt en ontslaat in alle vrijheid de burgerlijke en militaire personeelsleden in zijn Huis».
2. « Le Roi nomme et relève librement de leurs fonctions les membres civils et militaires de sa Maison».

"De minister benoemt en ontslaat de in het eerste lid bedoelde leden van de cel.
« Le Ministre nomme et révoque les membres de la cellule visés à l'alinéa 1.

De Minister benoemt en ontslaat de in het eerste lid bedoelde leden van de cel.
Le Ministre nomme et révoque les membres visés à l'alinéa 1 de la cellule.

Art. 2. § 1. De minister bevoegd voor Economie, hierna de Minister genoemd, benoemt en ontslaat de voorzitter van de Technische Commissie voor de Bouw.
Art. 2. § 1. Le ministre ayant l'Economie dans ses attributions, dénommé ci-après le Ministre, nomme et révoque le président de la Commission technique de la Construction.

De Koning benoemt en ontslaat de voorzitter van de Hoge Raad.
Le Roi nomme et révoque le président du Conseil supérieur.

De Eerste minister verwijst naar artikel 153 van de Grondwet, luidens hetwelk de Koning « de ambtenaren van het openbaar ministerie » benoemt en ontslaat.
Le Premier ministre renvoie à l'article 153 de la Constitution, en vertu duquel le Roi nomme et révoque « les officiers du ministère public ».

Artikel 96, eerste lid, van de Grondwet bepaalt dat de Koning zijn ministers benoemt en ontslaat.
L'article 96, alinéa 1, de la Constitution dispose que le Roi nomme et révoque ses ministres.

Omdat in artikel 153 van de Grondwet is bepaald dat de Koning de ambtenaren van het openbaar ministerie bij de hoven en rechtbanken benoemt en ontslaat, zal het niet de tuchtrechtbank zelf maar de Koning zijn die in voorkomend geval een einde kan maken aan de ambten van de leden van het openbaar ministerie.
Comme l'article 153 de la Constitution prévoit que le Roi nomme et révoque les officiers du ministère public près des cours et des tribunaux, ce ne sera pas le tribunal disciplinaire lui même mais le Roi qui pourra le cas échéant mettre fin aux fonctions des membres du ministère public.