Vertaling van "de staat waar een rechterlijke beslissing is gegeven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de staat waar een rechterlijke beslissing is gegeven
l'Etat où une décision judiciaire é été rendue

staat waar de beslissing ten uitvoer wordt gelegd
Etat d'exécution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Indien de schuldeiser reeds een rechterlijke beslissing of gerechtelijke schikking heeft verkregen, zijn de gerechten van de lidstaat waar de rechterlijke beslissing is gegeven of de gerechtelijke schikking is goedgekeurd of getroffen, bevoegd een bevel tot conservatoir beslag betreffende de in de rechterlijke beslissing of gerechtelijke schikking bedoelde vordering uit te vaardigen.
3. Lorsque le créancier a déjà obtenu une décision ou une transaction judiciaire, les juridictions de l'État membre dans lequel la décision a été rendue ou la transaction judiciaire a été approuvée ou conclue sont compétentes pour délivrer l'ordonnance de saisie conservatoire pour la créance précisée dans la décision ou la transaction judiciaire.

Indien de aangezochte Staat beslist de procedure tot tenuitvoerlegging van de verbeurdverklaring toe te passen, is alleen de Staat waar het veroordelend vonnis is gegeven, bevoegd om uitspraak te doen betreffende een eventueel verzoek tot herziening van die beslissing.
Si l'État requis opte pour la procédure d'exécution, seul l'État de condamnation est compétent pour statuer sur une éventuelle demande de révision de la décision de confiscation.

Het wanbedrijf « niet-afgifte van een kind » met name gepleegd op de plaats waar de rechterlijke beslissing op steunt, verplicht de vader of moeder van het minderjarige kind dat kind af te geven aan degenen die het recht hebben het op te eisen (Cass. 31 oktober 2001).
Le délit de non-représentation d'enfant par un de ses parents se commet notamment au lieu où la décision judiciaire qui le fonde fait obligation au père ou à la mère de l'enfant mineur de représenter celui-ci à ceux qui ont le droit de la réclamer (Cass. 31 octobre 2001).

Het is immers de vraag of indien de akte aan de rechtbank van eerste aanleg wordt overgezonden voor homologatie, deze laatste gelijk staat met een rechterlijke beslissing op tegenspraak.
La question est en effet de savoir, au cas où l'acte est transmis au tribunal de première instance pour homologation, si cette dernière vaut décision contradictoire du juge.

vóór of tijdens elke fase van een door hem in een lidstaat tegen de schuldenaar ingestelde procedure betreffende het bodemgeschil, zolang geen rechterlijke beslissing is gegeven of geen gerechtelijke schikking is goedgekeurd of getroffen ;
avant que le créancier n'engage une procédure au fond dans un État membre à l'encontre du débiteur, ou à tout moment au cours de cette procédure jusqu'au moment où la décision est rendue ou jusqu'à l'approbation ou la conclusion d'une transaction judiciaire ;

Een Europees aanhoudingsbevel is altijd gebaseerd op een rechterlijke beslissing in de uitvaardigende staat en kan slechts door een rechterlijke beslissing in de uitvoerende staat worden uitgevoerd.
Un mandat d’arrêt européen repose toujours sur une décision judiciaire prise dans l’État d’émission, et son exécution dans l’État d’exécution nécessite une décision judiciaire.

Het wanbedrijf « niet-afgifte van een kind » met name gepleegd op de plaats waar de rechterlijke beslissing op steunt, verplicht de vader of moeder van het minderjarige kind dat kind af te geven aan degenen die het recht hebben het op te eisen (Cass.
Le délit de non-représentation d'enfant par un de ses parents se commet notamment au lieu où la décision judiciaire qui le fonde fait obligation au père ou à la mère de l'enfant mineur de représenter celui-ci à ceux qui ont le droit de la réclamer (Cass.

(a) voor dezelfde handelingen tegen de veroordeelde persoon een rechterlijke beslissing is gegeven in een andere lidstaat of een derde staat, en deze rechterlijke beslissing ten uitvoer is gelegd;
une décision a été rendue à l'encontre de la personne condamnée en raison des mêmes faits dans un autre État membre ou dans un État tiers, et que la décision a été exécutée; ou que:

(a) voor dezelfde handelingen tegen de veroordeelde persoon een rechterlijke beslissing is gegeven in
une décision a été rendue à l'encontre de la personne condamnée en raison des mêmes faits: