Vertaling van "de vleugels doen waggelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de vleugels doen waggelen
balancer les ailes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommige centra hebben hun capaciteit om verschillende redenen moeten doen dalen: - infrastructuurwerken; ; - grote incidenten zoals een brand die een ganse vleugel onbewoonbaar maakt; ; - personeelsgebrek; ; - het beheersbaar houden van problematische bewoners.
Pour diverses raisons, certains centres ont dû réduire leur capacité, notamment en raison: - de travaux d'infrastructure; - d'incidents majeurs, par exemple un incendie ayant rendu toute une aile inhabitable; - d'une pénurie de personnel; - de la gestion difficile de résidents problématiques.

a) overdag : de vleugels doen waggelen.
a) de jour: balancer les ailes.

In geval van ingebruikneming, en dat zonder opening van bijkomende bedden, van een nieuw gebouw of van een nieuwe vleugel van een ziekenhuis die betrekking hebben op minstens de helft van de bedden of op minder dan de helft van de bedden en voorzover, en dat zonder afbreuk te doen aan artikel 57bis, voor de in artikel 7 bedoelde diensten de oppervlakte met minstens 10 % toeneemt, wordt Onderdeel B1 vermeerderd met een bedrag dat berekend wordt door de toename van de oppervlakte te vermenigvuldigen met het totaal van de gemiddelde kosten per werkeenheid van de ziekenhuizen van de groep betreffende de algemene kosten, het onderhoud en de verwarming, en dat met dien verstande dat de psychiatrische ziekenhuizen een enkele groep vormen».
En cas de mise en exploitation, sans ouverture de lits supplémentaires, d'un nouveau bâtiment ou d'une nouvelle aile d'un hôpital ayant trait à au moins la moitié des lits ou ayant trait à moins de la moitié des lits et pour autant qu'il y ait, pour les services visés à l'article 7, une augmentation de la superficie d'au moins 10 % de ces services, sans préjudice de l'article 57bis, la Sous-partie B1 est augmentée d'un montant calculé en multipliant l'augmentation de surface par le total des coûts moyens par unité d'oeuvre des hôpitaux du groupe relatifs aux frais généraux, à l'entretien et au chauffage étant entendu que les hôpitaux psychiatriques constituent un seul groupe».

De bewoners van een voor mannen voorbehouden vleugel beginnen op de vensters te slaan en doen een beroep op bijstand van de politie die zich buiten het centrum bevindt.
Les résidents d'une aile réservée aux hommes commencent à frapper sur les fenêtres et font appel à l'assistance de la police se trouvant à l'extérieur du centre.

De precieze datum van de bouwtoelating voor de derde vleugel kan beter door de diensten van de Vlaamse Gemeenschap worden meegedeeld, aangezien zij de bouwopvolging doen.
Pour la date précise de l'octroi du permis de bâtir pour la troisième aile, les services de la Communauté flamande sont mieux à même de répondre puisqu'ils sont chargés du suivi de la construction.

Is de minister zich bewust van het belang om de gezondheidsdiensten in de gevangenissen onder de vleugels van FOD Volksgezondheid te plaatsen teneinde die zo optimaal te doen functioneren?
Est-il conscient de l'importance du placement des services de santé des prisons dans le giron du SPF Santé publique afin de les faire fonctionner de manière optimale ?