Vertaling van "de weg wijzen aan gasten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de weg wijzen aan gasten
orienter des clients

de toegang voor gasten in goede banen leiden | toegang voor gasten organiseren | de toegankelijkheid voor gasten controleren | klanten ontvangen en de weg wijzen
superviser l’accès des clients | veiller à l’accès des clients | contrôler l'accès des clients | surveiller l’accès des clients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit voorstel moet, zoals de bedoeling is van de Europese pijler van sociale rechten, de EU-landen de weg wijzen zodat uiteindelijk alle werknemers en zelfstandigen, en met name wie als gevolg van zijn arbeidsstatuut nu nog geheel of gedeeltelijk buiten de boot valt, sociale bescherming krijgen.
Conformément au socle européen des droits sociaux, la proposition vise à fixer un cap aux États membres afin de favoriser l'accès à la protection sociale pour tous les travailleurs salariés et non salariés, en particulier ceux qui, en raison de leur statut professionnel, n'ont pas de couverture sociale suffisante.

De receptionisten zullen u de weg wijzen naar het Hof van Cassatie.
L'accueil situé à l'entrée principale vous indiquera comment arriver à la Cour de cassation.

Behalve van banken zijn de EU-kapitaalmarkten afhankelijk van verscheidene duizenden kleine en grote beleggingsondernemingen die cliënten advies geven, bedrijven de weg wijzen naar de kapitaalmarkten, activa beheren en marktliquiditeit verstrekken, hetgeen investeringen in de hele EU bevordert.
Les marchés des capitaux de l'Union européenne reposent sur des milliers de petites et grandes entreprises d'investissement, qui fournissent des conseils aux clients, aident les entreprises à lever des fonds en bourse, gèrent des actifs et assurent la liquidité des marchés, facilitant ainsi, parallèlement aux banques, les investissements dans l'ensemble de l'UE.

- de kandidaten en werkgevers de weg wijzen naar de openbare tewerkstellingsdiensten;
- diriger les candidats et les employeurs vers les services publics de placement;

Ook al bestaat er binnen het leger nog een zekere terughoudendheid tegenover satellieten, de parlementsleden moeten de weg wijzen naar een Europees systeem van defensie met satellieten.
Même si on rencontre toujours une certaine résistance au sein des forces armées à l'encontre des moyens satellitaires, c'est aux parlementaires qu'il appartient de montrer le chemin vers la mise en place d'un système européen de défense satellitaire.

Zo zullen in de standaardformulieren bepalingen opgenomen worden die schuldenaars de weg wijzen naar gerechtelijke instrumenten om hun betalingsachterstand en insolventie structureel aan te pakken indien nodig.
Ainsi les formulaires types contiendront-ils des dispositions aiguillant les débiteurs vers des instruments juridiques leur permettant d'apporter, au besoin, une réponse structurelle à leur arriéré de paiement et à leur insolvabilité.

· Eerste hulp bij : pech en weg wijzen - telefoon en fax - toiletten.
· Aide en cas de panne, information, téléphone/fax, toilettes.

Het station kan ook een eerste hulp vormen bij pech, voor het weg wijzen en door het mogelijk gebruik van telefoon, telefax en toiletten.
La station-service peut également fournir une première assistance en cas de panne, aider l'automobiliste à trouver sa route et permettre l'utilisation du téléphone, du téléfax et des toilettes.

drugsspuiters opzoeken (outreaching) en hen de weg wijzen naar de gepaste diensten;
aller à la rencontre des injecteurs (outreaching), les orienter vers les services adéquats ;

Europa moet de weg wijzen en laten zien dat het kan kiezen.
L’Europe doit ouvrir la voie.