Vertaling van "deal uitgebracht worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geldig uitgebrachte stem
vote valable

systeem voor het controleren van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de uitgebrachte stemmen op papier
système de contrôle du vote automatisé par impression des suffrages émis sur support papier

op de hoogte blijven van nieuw uitgebrachte muziek en video’s | op de hoogte blijven van nieuwe muziek en video's
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

met absolute meerderheid der uitgebrachte stemmen gekozen worden
être élu à la majorité absolue des suffrages exprimés

Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen
majorité absolue des suffrages exprimés

uitgebrachte stem [ stemgerechtigde | stemmer ]
suffrage exprimé

misbruik van voorkennis [ handel met voorkennis | insider dealing ]
délit d'initiés [ opération d'initié | transaction d'initiés ]

Package deal
achat groupé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de VS zal het Congres, die een kritische Republikeinse meerderheid heeft, zich moeten uitspreken. a) Wat zijn uw verwachtingen aangaande de stemming in het Congres? b) Wat zijn de gevolgen als het Congres niet instemt met de deal? c) Zal de deal uitgebracht worden onder de vorm van een resolutie van de VN-Veiligheidsraad?
Aux États-Unis, le Congrès - et sa majorité républicaine hostile - devra s'exprimer à ce sujet. a) Quelles sont vos prévisions quant au vote au Congrès? b) Quelles seront les conséquences d'un éventuel refus de l'accord par le Congrès? c) L'accord prendra-t-il la forme d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies?

De mening van het EESC over deze evenwichtige "deal" staat in zijn in maart van dit jaar uitgebrachte advies "De hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in 2013" (rapporteur: Lutz Ribbe, Diverse werkzaamheden, Duitsland).
Le Comité a pris position sur ce thème dans son avis de mars 2010 sur "La réforme de la politique agricole commune en 2013" (rapporteur: Lutz Ribbe, Activités diverses, Allemagne).

– gezien het op 16 februari 2009 door het UNEP uitgebrachte rapport met als titel "Out of Crisis - Opportunity" (Door de crisis geboden kansen), waarin er bij de G20 op wordt aangedrongen met een mondiale groene "New Deal" te komen,
– vu le rapport du PNUE du 16 février 2009 intitulé "Out of Crisis - Opportunity", qui presse le G20 de proposer une "nouvelle donne" (New Deal) verte mondiale,

– gezien het op 16 februari 2009 door het Milieuprogramma van de Verenigde Naties (UNEP) uitgebrachte rapport met als titel "Out of Crisis - Opportunity", waarin er bij de G20 op wordt aangedrongen met een mondiale groene “New Deal” te komen,
– vu le rapport du PNUE du 16 février 2009 intitulé "Out of Crisis - Opportunity", qui presse le G20 de proposer une "nouvelle donne" (New Deal) verte mondiale,