Traduction de «debat al heel veel gezegd » (Néerlandais → Français) :

- Mijnheer de Voorzitter, er is in dit debat al heel veel gezegd, dus ik wil mij beperken tot twee punten.
– (NL) Monsieur le Président, beaucoup de choses ont déjà été dites au cours de ce débat, et je voudrais donc me limiter à deux points.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, er is heel veel gezegd en er is veel polemiek.
– (EN) Monsieur le Président, nous avons entendu de nombreuses réactions et polémiques.

Die onderhandelingen leiden tot heel wat bezorgdheid en vormen daarnaast de aanleiding voor een veel ruimer en algemener debat over de mogelijke gevolgen van de vrijhandelsakkoorden voor sectoren die al zwaar te lijden hadden onder de mondialisering en de vormen van commerciële en sociale dumping die daarmee gepaard kunnen gaan.
Les préoccupations soulevées par ces négociations sont nombreuses. Celles-ci ouvrent parallèlement un beaucoup plus large débat sur l'impact potentiel des accords de libre-échange en général sur certains secteurs déjà très fortement affectés par la mondialisation et les formes de dumping commercial et social qui peuvent en découler.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, er is heel veel gezegd over de financiële crisis, maar ik vind dat het heel belangrijk is één standpunt te hebben.
- (EN) Madame la Présidente, je pense que beaucoup de choses ont été dites à propos de la crise financière, mais il est essentiel d’avoir un seul et même point de vue.

Er is al heel veel gezegd over de visserijovereenkomst met Groenland en bijna alles wat gezegd is, is ook waar.
L’on a dit beaucoup de choses sur cet accord de pêche avec le Groenland, toutes sortes de choses ont été dites et presque toutes sont vraies.

- De staatssecretaris heeft in weinig tijd heel veel gezegd.
- Le secrétaire d'État a dit beaucoup de choses en peu de temps.

Over de verdeling van de tijdelijke kaders is al heel veel gezegd, zodat de rest van de hervorming, zelfs de elementen die iedereen als goed erkent, erdoor wordt ondergesneeuwd.
Il a largement été question de la répartition des cadres temporaires, ce qui a quelque peu occulté le reste de la réforme.

- De voorbije weken is al heel veel gezegd over de hervorming van het gerechtelijk arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde.
- On a déjà beaucoup parlé ces dernières semaines de la réforme de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles-Hal-Vilvorde.

Beide partijen, of beter gezegd heel veel partijen, beseffen dat ze bij een militaire nederlaag het gelag zwaar zullen betalen.
Les deux parties, ou plutôt de nombreuses parties, se rendent compte qu'elles devront payer le prix fort en cas de défaite militaire.