Traduction de «debat concentreerde zich » (Néerlandais → Français) :

In de loop van de avond van donderdag 25 maart concentreerde het debat zich op de problematiek van de competitiviteit.
Au cours de la soirée du jeudi 25 mars, la discussion s'est concentrée sur la problématique de la compétitivité.

Het debat concentreerde zich op de drie voornaamste punten, als uiteengezet in de nota van het voorzitterschap :
Le débat a essentiellement porté sur les trois points principaux énoncés dans une note de la présidence :

Het debat concentreerde zich op de specifieke situatie en behoeften van regio's met een extreem lage bevolkingsdichtheid.
Le débat a porté sur la situation et les besoins spécifiques des régions très peu peuplées.

Het is helaas waar dat het openbaar debat zich de afgelopen weken meer concentreerde op wat er dient te gebeuren in het geval dat Frankrijk op 29 mei “nee” stemt, dan op het uit de verf doen komen van de voordelen van de Grondwet voor de burgers.
Malheureusement, il est vrai que, ces dernières semaines, le débat public s’est davantage axé sur les scénarios d’un éventuel «non» français au référendum du 29 mai que sur l’accentuation des avantages de la Constitution pour les citoyens.

De klemtoon lag op ingrijpender maatregelen aangezien de EU-wetgever zich concentreerde op maatregelen die het gebruik en de uitwisseling van gegevens vergemakkelijken terwijl het debat over maatregelen ter bescherming van persoonsgegevens een minder dringend karakter kreeg.
La priorité est allée aux mesures intrusives, le législateur européen ayant privilégié des mesures qui facilitent l'utilisation et l'échange de données, alors que les mesures visant à garantir la protection des données à caractère personnel se voyaient attribuer un caractère moins urgent.

Het debat concentreerde zich op vier pijlers waaraan als gevolg van de economische crisis dringend aandacht moet worden besteed:
Le débat s'est concentré sur quatre piliers auxquels la crise économique impose de s'intéresser d'urgence, à savoir

Het debat in de commissie voor de Financiën concentreerde zich tot hier toe op het invoeren van de verplichting om de individuele bezoldigingen openbaar te maken.
Le débat en commission des Finances s'est, jusqu'à présent, focalisé sur l'introduction d'une obligation de divulguer les rémunérations individuelles.

Heel lang heeft men geprobeerd om het debat aldus te draineren. De heer Van Peel ging in de commissie mee in die richting en concentreerde zich op het effect van de inwerkingtreding van dit initiatief op de publieke opinie en op de positionering van één partij, namelijk het Vlaams Belang.
En commission M. Van Peel s'est concentré sur l'effet de l'entrée en vigueur de cette initiative sur l'opinion publique et sur le positionnement du Vlaams Belang.

Het debat in onze commissie concentreerde zich vooral op de problematiek van de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, de toegang tot het systeem, zowel intern als extern, evenals het gebruik van de informatie als precedenten in de rechtspraak.
L'essentiel du débat en commission a porté sur le problème de la protection de la vie privée, l'accès au système, interne et externe, ainsi que l'utilisation de l'information comme précédent dans la jurisprudence.