Vertaling van "debat dat hierop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parlementair debat
débat parlementaire

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

debat over de grond
débat au fond

debat-ontmoeting
rencontre-débat

debat
débat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens het korte debat dat hierop volgt vraagt de heer de Donnea dat er contacten zouden worden gelegd tussen de OVSE en de Organisatie van de Islamitische Conferentie.
Lors du bref débat qui s'ensuivit M de Donnea a demandé que des contacts soient pris entre l'OSCE et l'Organisation de la Conférence islamique.

Tijdens het debat dat hierop volgt, wijst de vertegenwoordiger van Monaco op de noodzaak te streven naar multi-etniciteit bij de jeugd, verdraagzaamheid op school en objectiviteit van de geschiedenislessen.
Au cours du débat qui s'ensuivit, le représentant de Monaco souligna la nécessité de favoriser la multi-ethnicité au sein de la jeunesse, de promouvoir la tolérance dès l'école et de veiller à ce que l'enseignement de l'histoire soit objectif.

Het tegensprekelijk debat dat hierop volgt, overeenkomstig artikel 38, § 3, eerste lid, van de gecoördineerde wetten, geschiedt bij uitwisseling van aanvullende memories.
Le débat contradictoire qui s'ensuit, conformément à l'article 38, § 3, alinéa 1, des lois coordonnées, a lieu par l'échange de mémoires complémentaires.

Het is belangrijk mensen die naar dit debat luisteren, hierop te wijzen.
C'est là une chose importante à dire aux personnes qui écoutent ce débat.

De antwoorden van de ministers op de schriftelijke vragen geven geen aanleiding tot repliek of debat, en artikel 48, nr. 4, is hierop niet van toepassing.
Les réponses des ministres aux questions écrites ne font l'objet d'aucune réplique ni discussion et l'article 48, n° 4, ne leur est pas applicable.

Voor het geval dat de Vlaamse Regering toch nog zou worden toegelaten een memorie in te dienen en die niet uit de debatten zou worden geweerd, vraagt verzoekster, gelet op het contradictoir karakter van het debat voor het Hof en de regel van de wapengelijkheid, dat haar een bijkomende termijn zou worden toegekend om hierop te antwoorden.
Au cas où le Gouvernement flamand serait néanmoins autorisé à introduire un mémoire qui ne serait pas écarté des débats, la requérante demande que lui soit accordé un délai supplémentaire pour y répondre, eu égard au caractère contradictoire des débats devant la Cour et à la règle de l'égalité des armes.

Tijdens het debat dat hierop in het Vlaams Parlement volgde werd tot de conclusie gekomen dat het onnuttig zou zijn om via buitenlandse maatschappijen binnen de eigen landsgrenzen de NMBS te gaan beconcurreren.
Au cours qui débat qui a suivi au Parlement flamand, on est arrivé à la conclusion qu’il serait inutile de concurrencer la SNCB à l’intérieur des frontières nationales par le biais de sociétés étrangères.