Traduction de «debat evenwel willen » (Néerlandais → Français) :

Van zijn kant heeft de Belgische minister van Buitenlandse Zaken zijn deelname aan het debat evenwel willen toespitsen op de twee volgende punten : de werkgelegenheid en de vereenvoudiging van de teksten met het oog op meer doorzichtigheid (cf. infra , afdeling 4 van deze toelichting).
Le ministre belge des Affaires étrangères a voulu, quant à lui, centrer sa participation au débat sur deux points : l'emploi et la simplification des textes au titre de la transparence (cf. infra section 4 du présent exposé).

38. erkent evenwel dat niet alle Europese landen zullen kiezen voor een volwaardig lidmaatschap en dat sommige die dat wel willen, niet zullen voldoen aan de toetredingscriteria; beveelt daarom aan dat het Europees Parlement bij de volgende algemene herziening van de Verdragen een debat aanzwengelt over de invoering van een nieuwe categorie geassocieerd lidmaatschap van de Unie, zonder af te doen aan de lopende uitbreidingsonderhandelingen;
38. reconnaît toutefois que tous les États européens ne choisiront pas nécessairement de briguer l’adhésion, et que certains, qui briguent cette adhésion, ne satisferont pas les critères d’adhésion; recommande par conséquent que le Parlement européen, lors de la prochaine révision générale des traités et sans préjudice de négociations déjà en cours, lance un débat sur l’introduction d’une nouvelle catégorie de membre associé de l’Union;

Geachte mijnheer de rapporteur, uw steun gaat evenwel gepaard met enkele op- en aanmerkingen, waaronder twee begrotingsgerelateerde punten. Ik ben weliswaar reeds tijdens het voorgaande debat in de gelegenheid geweest daarop in te gaan, maar zou daar vandaag toch nog graag het een en ander aan willen toevoegen.
Monsieur Böge, votre soutien était accompagné de plusieurs commentaires, et plus particulièrement de deux points ayant trait au budget dont j’ai déjà eu l’occasion de parler dans le précédent débat et sur lesquels je voudrais revenir aujourd’hui.

Ik zou evenwel in dit debat een oproep willen doen aan de collega’s, aan onze rapporteur en de coördinatoren van de verschillende fracties, en hoop dat zij naar mijn boodschap zullen luisteren.
Cela dit je voulais, dans le cadre de ce débat, lancer un appel aux collègues, à notre rapporteur, aux coordinateurs des différents groupes en espérant que mon message sera entendu.

Zonder de gegrondheid van deze voorstellen in twijfel te willen trekken, zij evenwel opgemerkt dat dit noch de tijd noch de plaats is om dit debat opnieuw op gang te brengen, aangezien de onderhavige voorstellen louter en alleen beperkt blijven tot een aanpassing van de comitéprocedures in het licht van de bestaande regels.
Sans mettre en cause la pertinence de ces propositions, force est de constater que la procédure en cours n'est pas le lieu adéquat pour relancer ce débat, les propositions en analyse se limitant à la simple adaptation des procédures de comité à la lumière des règles existantes.