Traduction de «debat gaat echter » (Néerlandais → Français) :

Een volgend lid is echter van oordeel dat men het debat juist moet definiëren : het debat gaat over de pariteit.
Une autre membre estime toutefois qu'il faut définir précisément l'objet du débat et que celui-ci concerne bel et bien la parité.

Ze gaat echter akkoord het debat te beperken tot de religieuze en levensbeschouwelijke aspecten.
Elle est toutefois d'accord de limiter le débat à l'approche religieuse et philosophique.

Het gaat echter om een debat over de begroting.
Toutefois, il s'agit d'un débat budgétaire.

Het onderwerp verdient echter een fundamenteel debat : het gaat niet alleen over de privatisering van de opvang van asielzoekers en andere vluchtelingen.
Le sujet mérite pourtant un débat fondamental : il n'est pas seulement question de la privatisation de l'accueil des demandeurs d'asile et des autres réfugiés.

Het juridisch besluit waarnaar het huidige debat verwijst, gaat echter slechts over het verzamelen en beoordelen van informatie op het gebied van energie en berust daarom volgens de juridische interpretatie van de Commissie op de artikelen 337 en 187 van het Euratom-Verdrag.
Cependant, l’acte juridique sur lequel porte le débat d’aujourd’hui concerne uniquement la collecte et l’évaluation des informations dans le secteur de l’énergie et se base donc, selon l’interprétation de la Commission, sur les articles 337 et 187 du traité Euratom.

Het voor morgen geplande debat heeft echter slechts betrekking op één land en gaat niet over de kwestie – waarover wij bereid zijn een diepgaand debat te voeren – van de persvrijheid in Europa.
Mais le débat prévu demain ne vise qu’un seul pays et ne porte pas sur la question – sur laquelle nous sommes prêts à faire un débat de fond – de la liberté de presse en Europe.

Mijn bijzondere dank gaat echter uit naar mevrouw Rothe, de heer Guardans, de heer Lagendijk en mevrouw Kaufmann, die van meet af aan steun hebben gegeven aan mijn voorstel tot een debat over dit vraagstuk en tot de aanneming van een resolutie.
Je remercie aussi tout spécialement Mme Rothe, M. Guardans, M. Lagendijk et Mme Kaufmann, qui ont soutenu ma proposition de débattre de la question et de produire une résolution pertinente d’entrée de jeu.

Het gaat echter niet alleen maar over de uitgaven, het gaat om het beleid van de Gemeenschap, om wat de Europese Unie waard is, en ik ben ervan overtuigd dat het Parlement zich volledig zal inzetten en een bijdrage tot dit debat zal leveren.
Il y a toutefois d’autres priorités, comme la politique communautaire et les valeurs de l’Union européenne, et je suis persuadée que ce Parlement jouera un rôle très actif et très engagé dans ce débat.

Het debat gaat echter verder, zelfs nu ik vandaag het wetsontwerp voor publicatie heb ondertekend.
Mais le débat continue, même alors que je viens de signer le projet de loi.