Vertaling van "debat hangt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het tinverbruik in de tinpot hangt af van de dikte van de tinlaag
la consommation d'étain au chantier dépend de l'epaisseur du revètement

de ontlaattemperatuur hangt af van het doel waarvoor het staal wordt gebruikt
les températures de revenu varient suivant la destination de l'acier

de deur hangt door | de deur schrankt
la porte donne du nez

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

debat over de grond
débat au fond

debat-ontmoeting
rencontre-débat

debat
débat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Met de uitbreiding hangt ook het huidige debat over de toekomst van Europa samen.
- Le débat actuel sur l'avenir de l'Europe est directement lié à l'élargissement.

De uitkomst van het huidige debat hangt af van het vermogen van de ESA en de Commissie om de gevraagde procedures, methoden en veiligheidsvereisten voor militair gebruik uit te werken.
Le débat en cours dépendra de la capacité de l'ESA et de la Commission à mettre en place les procédures, les méthodes et les exigences de sécurité demandées pour un usage militaire.

Een en ander hangt samen met het debat over de niet-anonieme donatie.
Tous ces éléments participent du débat sur le don non anonyme.

De discussie over de motivering hangt bijvoorbeeld nauw samen met het debat over de rechtsmiddelen.
Par exemple, la discussion sur la motivation est étroitement liée au débat sur les voies de recours.

Het al dan niet verantwoord zijn hangt af van een aantal criteria die recentelijk opgang maakten en die terecht een plaatsje verdienen in het debat aangaande de gezondheidszorg.
Le caractère justifié ou non dépend de plusieurs critères qui sont récemment apparus et qui méritent à juste titre leur place dans le débat sur les soins de santé.

Wie er vervolgens spreektijd krijgt tijdens het debat, hangt natuurlijk ook af van wie er aanwezig is.
La possibilité de prendre la parole durant le débat est donnée aussi, bien sûr, en fonction des députés présents.

In een openbaar debat hebben de ministers het thema "Jongeren en de wereld" besproken, meer bepaald de samenwerking van jongeren met regio's buiten de EU. Dit is een van de acht actiegebieden die worden genoemd in de resolutie over het nieuwe kader voor Europese samenwerking in jeugdzaken van 2009 en het thema hangt ook nauw samen met het Europa 2020-vlaggenschipinitiatief "Jeugd in beweging" (13726/10).
En délibération publique, les ministres ont eu un débat sur le thème "Les jeunes dans le monde", c'est-à-dire la coopération des jeunes avec des régions hors de l'UE. Il s'agit d'un des huit domaines d'action définis dans la résolution sur le cadre renouvelé pour la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse, adoptée en 2009, qui est également étroitement lié à l'initiative phare "Jeunesse en mouvement" s'inscrivant dans le cadre de la stratégie Europe 2020 (doc. 13726/10).

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, boven dit debat hangt een zwaard van Damocles, in de vorm van de financiële vooruitzichten van de Unie, die een beslissende invloed uitoefenen op de vaststelling van het cohesiebeleid van de Europese Unie.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’épée de Damoclès pèse sur ce débat, sous la forme des perspectives financières de l’Union, qui ont une influence décisive sur la définition des politiques de cohésion communautaires.

Dat debat hangt samen met het debat over de intergouvernementele conferentie.
Les débats sur l'avenir européen et ceux sur la Conférence intergouvernementale font partie d'un même tout.

De snelheid waarmee een en ander kan geschieden, hangt af van de kwaliteit van de voorlichting en van het debat.
Quant à la rapidité d'action, elle sera fonction de la qualité de l'information et du débat.