Vertaling van "debat hier opnieuw " (Nederlands → Frans) :

We zitten opnieuw in een situatie waarin er hier in het Parlement een debat gaande is dat bedoeld is om een lidstaat te veroordelen voor iets wat hij nog niet heeft gedaan.
Une fois de plus, le Parlement se lance dans un débat visant à condamner un État membre pour quelque chose qu’il n’a pas encore fait.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, opnieuw voeren wij hier een debat over hoe het inkomen van landbouwers wordt vernietigd door markten die, eerlijk gezegd, qua opbouw enigszins disfunctioneel zijn en ook niet bestand zijn tegen grotere schokken zoals de scherpe stijging van de graanprijzen die wij nu zien.
- (EN) Madame la Présidente, nous débattons une fois de plus de la mise à mal du revenu des agriculteurs à cause des marchés, dont la constitution est quelque peu défaillante; des agriculteurs incapables de supporter de grands chocs comme la hausse des cours des céréales que nous connaissons.

Aansluitend op het debat van de vorige maand willen wij hier opnieuw onze solidariteit betuigen met Spanje en de Spaanse landbouwers.
Par conséquent, pour reprendre le débat du mois dernier, nous voudrions réitérer notre solidarité avec l’Espagne et avec les agriculteurs espagnols.

Ik zal dus proberen u de cijfers voor te leggen. Toch wil ik er ook hier opnieuw op wijzen dat we na het debat in het Parlement nu oog moeten krijgen voor de samenhang.
Je m’engage donc à essayer de vous procurer les chiffres que vous demandez mais, là aussi, je répète simplement qu’après le débat qui a eu lieu au Parlement, il faut réfléchir un peu à la cohérence.

Verschillende amendementen werden aangenomen en de posities van de diverse fracties zijn in het verslag opgenomen zodat het niet nodig is om het debat hier opnieuw te voeren.
Divers amendement furent adoptés et les positions des différents groupes sont mentionnées dans le rapport, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de recommencer le débat en séance plénière.

- Mevrouw de voorzitster, ik garandeer u dat dit debat hier binnenkort opnieuw zal worden gevoerd.
- Madame la présidente, je vous garantis qu'un nouveau débat aura bientôt lieu ici.

Ik zal het debat niet opnieuw op gang brengen, maar ik wil hier toch verwijzen naar het advies van de Bloeddienst van het Rode Kruis van België, die van oordeel is dat een hemochromatose in stabiele fase niet als een contra-indicatie voor bloeddonatie hoeft te worden beschouwd.
Je ne vais pas relancer le débat, mais je ne peux m'empêcher de relayer à cette tribune l'avis du Service du sang de la Croix-Rouge de Belgique, selon lequel « une hémochromatose en phase de stabilisation pourrait ne pas être considérée comme une contre-indication au don de sang.