Vertaling van "debat kwam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parlementair debat
débat parlementaire

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

debat-ontmoeting
rencontre-débat

debat over de grond
débat au fond

debat
débat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit geldt op EU-niveau: doordat duurzame ontwikkeling op EU-niveau centraal kwam te staan in het politieke debat, wordt de ecologische dimensie sinds 2002 opgenomen in de voorjaarsverslagen.
C'est vrai au niveau de l'UE: depuis que le développement durable se trouve au coeur du débat politique au niveau de l'UE, une dimension environnementale est intégrée dans le rapport de printemps depuis 2002.

In de loop van het debat kwam ook het Israëlisch-Palestijns debat herhaaldelijk aan bod als een echt probleem voor de stabiliteit van de regio.
Au cours du débat, le conflit Israélo-palestinien a également été abordé à plusieurs reprises comme un véritable problème pour la stabilité de la région.

Deze slottekst van het debat kwam tot stand na deelname van meer dan 6 500 mensen in allerlei assemblees in geheel Zuid-Baskenland.
Ce texte résulte d'un débat auquel ont participé plus de 6 500 personnes dans diverses assemblées de toute la partie Sud du Pays basque.

In het debat kwam de kwestie aan de orde van het aantal schendingen in de nieuwe lidstaten, en wat de commissaris en het voorzitterschap zeiden is waarschijnlijk waar.
Au cours du débat, la question du nombre d'infractions dans les nouveaux États membres a été évoquée, et ce que le commissaire et la présidence ont dit est probablement vrai.

In het debat kwam een bezorgdheid ter sprake die ik in zekere mate ook deel, namelijk dat er een risico is dat de ongelijkheid en de onverenigbaarheid van de sociale beleidslijnen in de afzonderlijke lidstaten kunnen leiden tot mededinging die de sociale standaarden zou kunnen verlagen.
Le débat a par ailleurs mis en lumière une préoccupation que je partage dans une certaine mesure: le risque de voir les inégalités et l'incompatibilité des politiques sociales des différents États membres mener à une concurrence et à l'abaissement éventuel des normes sociales.

Hierdoor kwam een uitgebreid debat in Europa en daarbuiten op gang.
Ce processus a suscité un débat à grande échelle à travers l'UE comme à l'extérieur.

Er kwam een breed debat over dit vraagstuk op gang en verscheidene Europese Raden en diverse comités hebben zich enige malen over de problematiek van de veilige en betaalbare pensioenen gebogen (zie aanhangsel 2).
Un vaste débat sur ce sujet a été lancé et différents Conseils européens ainsi que divers comités ont examiné à plusieurs reprises la question de la sûreté et de la viabilité des pensions (voir l'annexe 2).

Het debat kwam weer op gang bij de behandeling van het ontwerp in de Senaat.
Le débat a rebondi à l'occasion de l'examen du projet de loi au Sénat.

Tijdens het debat kwam het verschil tussen onshore en offshore misschien onvoldoende naar voren.
Lors du débat on a peut-être insuffisamment évoqué la différence entre l'onshore et l'offshore.