Traduction de «debat mijns inziens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 23 van de wet van 4 juli 1989, gewijzigd bij de wet van 19 mei 1994, levert mijns inziens stof voor een interessant debat" (vertaling)
L'article 23 de la loi du 4 juillet 1989 telle que modifiée (d'ailleurs) par la loi du 19 mai 1994 pourrait faire, à mon sens, l'objet d'un fécond débat" .

Daar de kostprijs van kinderopvang vaak een argument is binnen het debat van de werkloosheidsvallen is dit mijns inziens een prijzenswaardige evolutie.
À mes yeux, il s’agit d’une évolution louable étant donné que le coût de cet accueil constitue souvent un argument dans le débat concernant les pièges à l’emploi.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, met alle respect wil ik zeggen dat dit debat mijns inziens voor een groot deel de plank misslaat.
- (EN) Monsieur le Président, avec tout le respect que je vous dois, puis-je dire que ce débat est bien mal dirigé.

De heer Daul heeft aan het begin van dit debat mijns inziens de kern van het debat zeer duidelijk onder woorden gebracht.
Je pense que M. Daul a fait mouche au début de ce débat.

Overigens zouden we dit debat mijns inziens niet in Straatsburg, maar in Brussel moeten voeren.
De surcroît, je pense que ce débat devrait avoir lieu à Bruxelles, non à Strasbourg.

Ik wil kort enkele standpunten naar voren brengen die in dit debat mijns inziens belangrijk zijn.
Je tiens à exprimer quelques points de vue qui sont à mon sens importants dans ce débat.

De vraagstelling en het debat zijn mijns inziens wel nuttig om een aantal pijnpunten aan te wijzen.
Je pense toutefois que le débat est utile pour relever un certain nombre de points névralgiques.

In de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden hebben we daarover aan de hand van het merkwaardige advies van de Raad van State een open debat gevoerd en we zijn mijns inziens tot een oplossing gekomen die iedereen tevreden stelt.
Nous avons débattu de façon ouverte de cette question en commission des Affaires institutionnelles, nous fondant sur le remarquable avis du Conseil d'État, et nous avons à mon sens trouvé une solution qui satisfait tout le monde.