Traduction de «debat niet overdoen » (Néerlandais → Français) :

Hij moet niet het werk van de EU overdoen, maar ermee samenwerken en zich tegelijkertijd meer toespitsen op andere beleidsdomeinen die pertinenter in het eigen wezen thuishoren. Vooral onderwerpen met een cultureel-ethische dimensie zullen voor de Raad van Europa van groot belang worden (cfr. het debat over de bio-ethiek in het Belgische parlement waar uitdrukkelijk verwezen werd naar de werkzaamheden van de Raad van Europa).
Ce sont essentiellement les matières qui ont une dimension culturelle et éthique qui seront très importantes pour le Conseil de l'Europe (par exemple, le débat sur la bioéthique au Parlement belge, au cours duquel il a été expressément renvoyé aux travaux du Conseil de l'Europe).

– (NL) Voorzitter, ik ga niet het debat van gisteren overdoen.
– (NL) Madame la Présidente, je ne vais pas refaire le débat d’hier.

Wij nemen hier nota van, maar ik wil het debat nu niet meer over gaan overdoen.
C’est bien noté, mais je ne souhaite pas rouvrir le débat maintenant.

- Ik wil het debat nier overdoen, maar ik stel wel de vraag waarop de uiteenzetting van de heer Morael in feite slaat. Ze heeft alleszins niets met dit debat te maken.
- Je ne veux pas recommencer le débat, mais je m'interroge sur l'objet de l'intervention de M. Morael, car elle n'a rien à voir avec ce débat.

Ik ga het debat niet overdoen dat collega Crombez daarnet met veel meer kennis van zaken heeft gevoerd, maar ik vraag de regering wel met veel aandrang niet zomaar de raad van Didier Reynders te volgen en zich niets van Europa aan te trekken.
Je ne reprendrai pas le débat que M. Crombez, qui connaît bien mieux le sujet, vient de mener mais je demande avec insistance au gouvernement de ne pas suivre purement et simplement le conseil de Didier Reynders, qui est de ne pas se soucier de l'Europe.

Ik wil het debat niet overdoen, hoewel het eerder had thuis gehoord in de Senaat.
Je ne souhaite pas relancer le débat, bien que j'estime qu'il eôt été préférable de le mener au Sénat.

- We gaan het debat over de financiering van de ontwikkelingssamenwerking hier niet volledig overdoen.
- Nous n'allons pas recommencer ici tout le débat sur le financement de la coopération au développement.