Vertaling van "debat over gendergelijkheid verder reikt " (Nederlands → Frans) :

Bovendien zal de EU het debat over gendergelijkheid op internationaal en regionaal niveau verder aanmoedigen en met name beklemtonen dat het belangrijk is dat het debat over gendergelijkheid verder reikt dan de terreinen gezondheid en onderwijs.
En outre, l'UE continuera à promouvoir le débat sur l'égalité des gendres aux niveaux international et régional, en particulier en soulignant l'importance d'aller au-delà des domaines de la santé et de l'éducation.

41. vraagt de Commissie de lidstaten richtsnoeren te verschaffen om de lage participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt aan te pakken door iets te doen aan de segregatie op de arbeidsmarkt, de loonkloof tussen mannen en vrouwen en de ongelijke verdeling van zorgtaken; benadrukt dat er behoefte is aan een bredere aanpak van gendergelijkheid, die verder reikt dan arbeidsparticipatie;
41. demande à la Commission de fournir des orientations aux États membres pour ce qui est de remédier au problème de la faible participation des femmes au marché du travail, lesquelles préconiseraient de lutter contre la ségrégation du marché du travail, de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de s'attaquer au problème de la répartition inégale des responsabilités familiales; souligne qu'il est nécessaire d'adopter une approche plus large de l'égalité entre les hommes et les femmes, qui aille au-delà des taux d'emploi;

24. vraagt de Commissie de lidstaten richtsnoeren te verschaffen om de lage participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt aan te pakken door iets te doen aan de segregatie op de arbeidsmarkt, de loonkloof tussen mannen en vrouwen en de ongelijke verdeling van zorgtaken; benadrukt dat er behoefte is aan een bredere aanpak van gendergelijkheid, die verder reikt dan arbeidsparticipatie;
24. demande à la Commission de fournir des orientations aux États membres pour ce qui est de remédier au problème de la faible participation des femmes au marché du travail, lesquelles préconiseraient de lutter contre la ségrégation du marché du travail, de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de s'attaquer au problème de la répartition inégale des responsabilités familiales; souligne qu'il est nécessaire d'adopter une approche plus large de l'égalité entre les hommes et les femmes, qui aille au-delà des taux d'emploi;

De analyse die het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten maakte aan de hand van informatie die enkele lidstaten hebben verstrekt over hun rechtspraak in verband met het Handvest, toont evenwel dat de invloed ervan veel verder reikt dan dit rechtsgebied. Het heeft gevolgen voor zeer uiteenlopende gebieden, zoals de financiële markten, arbeidsrecht, consumentenbescherming, milieurecht en het gezag over minderjarigen[27].
L’analyse des données fournies par certains États membres sur la jurisprudence relative à la Charte, à laquelle a procédé l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, fait également apparaître que les implications de ce texte vont bien au‑delà de ce domaine juridique et intéresse des thèmes aussi divers que les marchés financiers, le droit du travail, la protection des consommateurs, le droit de l’environnement et la garde des enfants[27].

H. overwegende dat de lopende onderhandelingen over een uitgebreide economische en handelsovereenkomst (CETA) gericht zijn op een zeer geavanceerde overeenkomst die wat ambitie betreft verder reikt dan enige andere economische en handelsovereenkomst waarover tot dusverre door de EU of Canada is onderhandeld, en waarmee de reeds sterke bilaterale handels- en investeringsbetrekkingen nog verder kunnen worden geïntensiveerd,
H. considérant que les négociations en cours sur un accord économique et commercial global ont pour but d'atteindre un accord très avancé, dépassant dans son ambition tous les accords commerciaux et économiques négociés à ce jour tant par l'Union que par le Canada, et qui pourrait renforcer encore davantage les relations bilatérales, déjà étroites, dans le domaine du commerce et des investissements,

De Commissie onderstreept dat deze nationale strategieën een ruimere interpretatie van het begrip armoede moeten hanteren, met andere woorden een interpretatie die verder reikt dan het niet beschikken over voldoende financiële middelen.
La Commission souligne que ces stratégies nationales devraient accepter une conception plus large de la pauvreté, allant au-delà d'un manque de ressources financières.

Overwegende dat de draagwijdte van het advies van het Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu van het Minister van het Waalse Gewest veel verder reikt dan het thema " inhoud van het effectenonderzoek" en talrijke specifieke inlichtingen verstrekt over de aanvankelijke milieutoestand, meer bepaald wat betreft de ondergrondse ontginningen; dat die inlichtingen verder aangevuld en benut moeten worden in het kader van het onderzoek;
Considérant que la portée de l'avis de la Direction générale des Ressources naturelles et de l'Environnement du Ministère de la Région wallonne dépasse largement le thème du " contenu de l'étude d'incidences" et fournit de nombreuses informations spécifiques à la situation environnementale initiale, notamment en ce qui concerne les exploitations souterraines; que ces informations devront être complétées et exploitées dans le cadre de l'étude;

Duitsland heeft op basis van het destijds voorliggende herstructureringsplan, dat in hoofdlijnen nog in de zomer van 2003 van kracht was en dat als basis diende voor het verslag van de adviseurs van de Commissie, zijn standpunt over de inleiding van de procedure bepaald en heeft op verzoek van de Commissie in het verdere verloop van de procedure tevens aanvullende informatie verstrekt die verder reikte dan de informatie in het oorspronkelijke herstructureringsplan, met name over de volgende, voor de beschikking van de Commissie doorslaggevende punten:
Se fondant sur le plan de restructuration initial, resté valable dans ses grands traits jusqu'à l'été 2003 et sur lequel l'avis des experts de la Commission était basé, l'Allemagne a présenté ses observations sur l'ouverture de la procédure et fourni par la suite, à la demande de la Commission, de nouveaux renseignements complémentaires au plan de restructuration initial, et notamment sur les points suivants, déterminants pour la décision de la Commission.