Traduction de «debat van vanmorgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parlementair debat
débat parlementaire

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

debat over de grond
débat au fond

debat-ontmoeting
rencontre-débat

debat
débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zou vijf specifieke punten uit het debat van vanmorgen willen uitlichten.
Permettez-moi de revenir sur cinq points spécifiques abordés lors du débat de ce matin.

Zonder verder te willen gaan met ons algemene debat van vanmorgen wil ik erop wijzen dat, wat de bescherming van deze gegevens betreft, eveneens is afgesproken dat we de aanbevelingen van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming zouden opvolgen. waarmee deze zorgen in aanmerking worden genomen.
Sans revenir sur le débat général que nous avons tenu ce matin, je souhaite préciser qu’il a été convenu également, en ce qui concerne la protection de ces données, de s’en remettre aux recommandations du contrôleur européen des systèmes d’information, de façon à ce que ces préoccupations soient prises en compte.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, indien u het debat van vanmorgen hebt gevolgd, zal het u opgevallen zijn dat het Verdrag vergezeld gaat van grote verwachtingen.
– (DE) Monsieur le Président, chers collègues, si vous avez suivi le débat de ce matin, vous avez pu remarquer que ce traité est accompagné de grands espoirs.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben zeer ingenomen met dit debat van vanmorgen.
- (EN) Madame la Présidente, je salue chaleureusement le débat de ce matin.

Gezien het debat van vanmorgen verwacht ik van de Commissie dat zij de mensenrechten en de ecologische situatie rond de opwerkingsinstallaties van Majak en Tsjeljabinsk in de buurt van de Oeral bij president Poetin ter sprake brengt.
Sur la base du débat de ce matin, j’attends de la Commission qu’elle aborde les questions des droits de l’homme et de la situation environnementale dans l’Oural, en rapport avec les usines de retraitement de Mayak et de Tcheliabinsk, avec le président Poutine sur place.

Na ons debat van vanmorgen over het verlaten van de bescherming van de privacy, heb ik echter de indruk dat we nu geconfronteerd worden met liberale partijen die niet de woning, maar het eigendomsrecht " verlaten" .
Après notre débat de ce matin sur l'abandon de la protection de la vie privée, j'ai l'impression que nous sommes aujourd'hui confrontés à des partis libéraux qui « n'abandonnent » pas l'habitation mais le droit à la propriété.

- Niemand zal ontkennen dat een belangrijk deel van het debat van vanmorgen gewijd was aan de procedure en de manier van werken.
- Nul ne niera qu'une grande partie du débat de ce matin a été consacré à la procédure et à la manière de travailler.

Ik wil even terugkomen op het debat van vanmorgen.
Je voudrais revenir au débat de ce matin.

Vanmorgen heb ik het debat op een serene manier gevoerd.
Ce matin j'ai mené le débat de manière sereine.

Vanmorgen hadden we een interessant debat in de commissie met de Belgische ambassadeur bij de NAVO, de heer Van Daele.
Ce matin, nous avons eu un débat très intéressant en commission avec l'ambassadeur de Belgique auprès de l'Otan, M. Van Daele.