Vertaling van "debat voortzetten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voortzetten
suivre

opvolging in een landbouwbedrijf [ voortzetten van een landbouwbedrijf ]
succession de l'exploitation agricole [ poursuite de l'activité agricole ]

de procedure voor de Octrooiraad voortzetten
poursuivre la procédure devant l'Office des Brevets

regionale tradities voor zoetwaren bewaren | regionale tradities voor zoetwaren voortzetten | regionale tradities voor zoetwaren handhaven | regionale tradities voor zoetwaren in ere houden
préserver des sucreries régionales traditionnelles

ambtshalve voortzetten
poursuivre d'office

voortzetten (van de procedure)
poursuivre

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

debat
débat

debat-ontmoeting
rencontre-débat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik zal dit debat voortzetten met de volgende hypothese. Er is onrust in de landen van het Middellandse-Zeegebied en de Arabische landen.
– (EL) Monsieur le Président, je poursuivrai le débat en partant de l’hypothèse suivante: nous avons observé les troubles survenus dans les pays arabes et méditerranéens.

Ik meen echter dat we het erover eens zijn dat we het debat voortzetten en doorgaan.
Je pense toutefois que nous sommes convenus de poursuivre le débat, et nous le poursuivrons.

− Voordat we het debat voortzetten moet ik u inlichten over de nieuwe procedures.
− Avant de poursuivre le débat, je dois vous informer des nouvelles procédures à suivre.

Als we dit werk willen voortzetten, als we afgevaardigden echt recht van controle willen geven over deze fameuze uitvoeringsbesluiten die een cruciale rol gaan spelen bij de tenuitvoerlegging van deze verordening, dan moet u mijns inziens instemmen met deze dubbele rechtsgrondslag, en we zullen dit debat voortzetten.
Il me semble donc que si nous voulons poursuivre ce travail, si nous voulons que les députés européens aient vraiment un droit de regard sur ces fameux décrets qui vont jouer un rôle essentiel dans l’application de ce règlement, vous devriez accepter cette double base juridique et nous poursuivrons ce débat.

Wij zullen daarom als volgt verder gaan: ik geef het woord aan minister Zalm van de Raad; hij zal verslag doen van de impressies en de inhoudelijke punten die hij heeft vergaard in het debat; vervolgens zullen wij het debat voortzetten en zal het worden afgesloten met een toespraak van commissaris Almunia.
Nous allons dès lors procéder comme suit: je donnerai la parole à M. Zalm, du Conseil, qui fera le point sur les impressions et les idées qu’il a collectées durant ce débat, après quoi nous nous replongerons dans ce débat, que nous conclurons avec l’intervention du commissaire Almunia.

- Wij kunnen vandaag het debat voortzetten dat wij gisteren hebben gevoerd met een eveneens liberale minister in het Waals Parlement.
- Nous avons aujourd'hui l'occasion de prolonger le débat que nous avons eu hier avec un collègue du Parlement wallon, tout aussi bleu que vous !

- Neen, laten we het debat voortzetten.
- Non, non, continuons le débat.

- Ik dank de minister voor zijn antwoord en stel voor dat we het debat voortzetten in het kader van een vraag om uitleg, zodat we meer tijd hebben.
- Je remercie le ministre pour sa réponse et propose que nous poursuivions le débat dans le cadre d'une demande d'explications.

Wij zullen dus het debat voortzetten op het niveau van de gemeente.
Nous allons continuer le débat au niveau des autorités communales.

- Aangezien het wetsvoorstel op de agenda staat, is het vanzelfsprekend dat we het debat voortzetten.
- Puisque la proposition de loi figure à l'ordre du jour, il va de soi que nous poursuivons le débat.