Traduction de «debat werden gesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mijnheer de voorzitter, ik wil u bedanken voor dit mooie debat, en voordat ik mijn afsluitende opmerkingen maak, wil ik reageren op de twee vragen die tijdens dit debat werden gesteld.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour ce débat agréable et, avant de vous faire part de mes remarques de conclusion, permettez-moi de répondre aux deux questions qui ont été posées au cours du débat.

Het is moeilijk voor mij om binnen de tijd die mij in dit intensieve en interessante debat is gegeven, alle vragen te beantwoorden die aan mij persoonlijk werden gesteld.
Dans le temps qui m’est imparti dans un débat si intense et intéressant, il est un peu difficile de répondre à toutes les questions qui m’ont été adressées directement.

Tijdens het debat werden de volgende vraagstukken aan de orde gesteld (6803/1/06):
Le débat a porté sur les questions suivantes (doc. 6803/1/06):

J. overwegende dat het publieke debat dat tijdens de denkpauze op gang is gebracht genoegzaam heeft uitgewezen dat de problemen en uitdagingen waarvoor de Europese Unie zich gesteld ziet, zoals die het eerst werden geschetst in de Verklaring van Laken en waarvoor het Grondwettelijk Verdrag trachtte een oplossing aan te dragen, niet zijn verdwenen; overwegende dat zij juist duidelijker naar voren zijn gekomen en dat de oplossing ervan een steeds urgenter karakter heeft,
J. considérant que le débat public ouvert durant la période de réflexion a suffisamment montré que les problèmes et difficultés rencontrés par l'Union européenne, esquissés tout d'abord dans la déclaration de Laeken et que le traité constitutionnel tentait de résoudre, n'ont pas disparu; qu'au contraire, ils se sont accentués et que leur résolution est devenue une nécessité de plus en plus pressante,

Ik wil nog enkele vragen beantwoorden die mij tijdens het debat werden gesteld.
Je voudrais tout de même répondre à quelques-unes des questions qui m'ont été posées pendant le débat.

Tijdens het debat werden meer bepaald de volgende elementen aan de orde gesteld:
Au cours du débat les éléments ci-après ont été mis plus particulièrement en évidence :

Tijdens het debat werden met name de volgende vraagstukken aan de orde gesteld:
Le débat a notamment porté sur les questions suivantes:

Tijdens het debat werden de volgende vraagstukken aan de orde gesteld:
Ce débat a porté sur les questions suivantes:

12. In september werden, naar aanleiding van de aankondiging door de heer Fischler dat de Commissie voornemens was financiële steun te verlenen voor een belangrijke wetenschappelijke conferentie over het gebruik van groeibevorderaars bij de vleesproduktie, daarover enkele vragen gesteld en werd een debat gehouden.
12. Plus récemment l'annonce par M. Fischler de l'intention de la Commission de patronner avant la fin de l'année une grande conférence scientifique sur les facteurs de croissance mis en oeuvre dans la production de viande a constitué le point central des questions et des débats du mois de septembre.