Vertaling van "debatteren vandaag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

debatten voeren | debatteren
organiser des débats

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (DE) Mevrouw de Voorzitter, we debatteren vandaag over het Europese aanhoudingsbevel.
– (DE) Madame la Présidente, nous discutons aujourd’hui du mandat d’arrêt européen.

– (CS) Mijnheer de Voorzitter, we debatteren vandaag voor de tweede maal in de plenaire vergadering over de innovatiestrategie.
– (CS) Monsieur le Président, c’est la deuxième fois, aujourd’hui, que nous discutons de la stratégie d’innovation en plénière.

Mevrouw de Voorzitter, we debatteren vandaag over een ambitieus industriebeleid en we hebben vanmorgen gestemd over een belasting op financiële transacties en euro-obligaties.
Aujourd’hui, Madame la Présidente, nous débattons d’une politique industrielle ambitieuse et nous avons voté ce matin une taxe sur les transactions financières et les eurobonds.

Wij debatteren vandaag niet over het verslag-Meijer, want dat staat binnenkort op de agenda, en ook niet over het havenpakket, maar wij debatteren - vanwege het energie- en milieubeleid - over een openstelling van de markt.
Ce dont nous discutons aujourd’hui, ce n’est pas du rapport de M. Meijer, puisque nous en parlerons bientôt, ni du paquet relatif aux ports, mais bien de l’ouverture du marché, pour des raisons liées à la politique de l’énergie et de l’environnement.

We debatteren vandaag over het energiebeleid.
Ce matin, nous nous sommes réunis pour débattre de la politique de l'énergie.

Woensdagochtend is de agenda voor de plenaire vergadering vastgelegd en vandaag debatteren we over het verdrag.
Mercredi matin, l'ordre du jour de la réunion plénière a été arrêté.

Ze moeten vooral weten dat we datgene waarover we vandaag debatteren, morgen zullen meedragen in onze respectieve assemblees en, ik durf hopen, in een algemene beleidsverklaring van de volgende meerderheid.
Ils doivent surtout savoir que nous continuerons à porter, demain, les enjeux de ce dont nous débattons aujourd'hui dans nos assemblées respectives et, j'ose l'espérer, à travers une déclaration de politique générale de la prochaine majorité.

Het antwoord van de leidende figuren van de eurozone waarover we vandaag debatteren, is het juiste antwoord en de groenen zullen de tekst dan ook goedkeuren.
La réponse des dirigeants de la zone euro dont nous débattons aujourd'hui, est la bonne réponse et les verts vont donc approuver ce texte.

Daarover debatteren we vandaag niet.
Ce n'est pas ce dont nous débattons aujourd'hui.