Vertaling van "debatteren we hier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

debatten voeren | debatteren
organiser des débats

[hier:] grenswaarde
valeurs limites

[hier:] gebruik van het vliegtuig
points relatifs à l'utilisation de l'avion

[hier:] interne vaardigheidstoets
contrôle hors ligne de l'exploitant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom debatteren we hier vandaag opnieuw over deze kwestie.
C’est pourquoi nous débattons à nouveau de cette question aujourd’hui.

En waarom debatteren we hier vandaag over de binnenlandse afluistermaatregelen van de Bulgaarse regering?
Et pourquoi sommes-nous aujourd’hui en train de discuter des dispositions internes du gouvernement bulgare en matière de procédés d’interception?

Al sinds het voorjaar van 2006 debatteren we hier in het Europees Parlement over deze kwestie.
Au Parlement européen, nous débattons de ce sujet depuis le printemps 2006.

- Voorzitter, elk jaar in maart debatteren we hier ter voorbereiding op de Voorjaarstop en sinds 2001 praten we daarbij over de vraag waarom het Lissabon-proces niet beantwoordt aan de gestelde doelen.
- (NL) Monsieur le Président, chaque année, en mars, nous débattons en vue de préparer le sommet de printemps et, depuis 2001, nous discutons des raisons pour lesquelles le processus de Lisbonne ne parvient pas à atteindre les résultats escomptés.

Collega's, slechts enkele dagen voor de uitbreiding debatteren wij hier over de uitvoering van de begroting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal voor het op 23 juli 2002 afgesloten begrotingsjaar.
À quelques jours de l’élargissement, nous discutons ici de l’exécution du budget de la Communauté européenne du charbon et de l’acier pour l’exercice se clôturant au 23 juillet 2002.

Dat biedt ons land een kans op stabiliteit en pacificatie, maar ook een regering op een ogenblik dat we het hoofd moeten bieden aan een tornado die onze burgers veel meer zorgen baart dan de hervorming waarover we hier debatteren.
Cette étape donne à notre pays une chance de stabilité institutionnelle et de pacification mais aussi un gouvernement au moment où nous devons faire face à une tornade qui préoccupe bien plus nos citoyens que la réforme dont nous débattons ici.

Terwijl we hier in de plenaire vergadering debatteren over de belangrijke aanbevelingen van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging inzake de millenniumdoelstellingen, vergadert deze commissie met de eerste minister over de Europese grondwet.
Alors que nous débattons en séance plénière des recommandations de la commission des Relations extérieures et de la Défense concernant les objectifs du millénaire, cette commission entend en ce moment le premier ministre à propos de la Constitution européenne.

We debatteren hier niet over de begroting, maar over de verklaring van de regering.
Nous ne sommes ici pas en train de débattre du budget, mais de la déclaration du gouvernement.

We debatteren hier over een wettelijk kader dat het mogelijk maakt de vereenvoudigde afstamming toe te passen voor koppels bij wie een kind wordt geboren.
Nous débattons ici d'un cadre légal permettant d'appliquer la filiation simplifiée à des couples qui voient naître un enfant en leur sein.

We debatteren hier over een wettelijk kader voor een vereenvoudiging van de afstamming.
Nous débattons ici d'un cadre légal visant à simplifier la filiation.