Vertaling van "debetzijde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

debetzijde
débit

debet | debetzijde
côté débiteur | côté du débit | côté passif | débit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op de debetzijde van elke lidstaat wordt een bedrag ingeschreven dat volgens regels van de Unie wordt berekend op basis van dat overzicht en op de creditzijde de twaalf betalingen die in het vorige begrotingsjaar daadwerkelijk zijn verricht.
Chaque État membre est débité d'un montant calculé sur la base de ce relevé conformément aux règles de l'Union et est crédité des douze inscriptions intervenues au cours de l'exercice précédent.

1° aan debetzijde : het niet-betaalde bedrag van de vordering waarop het schadegeval betrekking heeft;
1° au côté du débit : le montant non payé de la créance à laquelle se rapporte le dommage;

De notionele interesten worden immers berekend op het boekhoudkundige eigen vermogen (aan de creditzijde van de balans), veminderd met de financiële vaste activa (aan de debetzijde van de balans).
Or les intérêts notionnels sont calculés sur les fonds propres comptables (au passif du bilan) diminués des immobilisations financières (qui se trouvent à l'actif du bilan).

U vindt deze 100 miljard euro aan de debetzijde van hun nationale begroting.
Les 100 milliards d’euros figurent au débit de leurs budgets nationaux.

D. overwegende dat in 2007 zowel bemoedigende als teleurstellende voorbeelden in dit opzicht op te merken vielen, zoals het groeiende besef over de hele lijn dat de klimaatverandering moet worden aangepakt, als positief voorbeeld, en aan de debetzijde het feit dat de doelstellingen en gekozen middelen niet in verhouding zijn en zelfs haaks kunnen staan op deze doelstelling, zoals de beperking van de CO2-emissies voor personenauto's of het stellen van bindende doelstellingen inzake biobrandstof, zonder een adequate beoordeling van de milieu- en sociale gevolgen,
D. considérant que des exemples encourageants et décevants ont pu être observés à cet égard en 2007, notamment la conscience accrue, généralisée, de la nécessité de la lutte contre le changement climatique, sur le plan positif, mais, sur le plan négatif, le choix d'objectifs et de moyens qui peuvent s'avérer disproportionnés, voire néfastes, par rapport à ces objectifs, notamment les valeurs limites d'émission de CO pour les véhicules transportant des passagers ou les objectifs contraignants en matière de biocarburants, fixés sans évaluation appropriée des incidences environnementales et sociales,

De bedragen van de beheerskosten worden opgenomen op de debetzijde onder de rubriek IV, code 010 en 011 " Andere bedrijfskosten" en onder de rubriek IX, code 016 " Uitzonderlijke kosten" en op de creditzijde onder rubriek IV code 015 " Andere bedrijfsopbrengsten" en onder de rubriek IX, code 020 " Uitzonderlijke opbrengsten" van de resultatenrekening zoals voorgesteld in het koninklijk besluit van 19 april 1991 betreffende de jaarrekening van private voorzorgsinstellingen onderworpen aan de wetgeving met betrekking tot de controle van de verzekeringsondernemingen.
Les montants des frais de gestion sont repris au débit sous la rubrique IV, codes 010 et 011 " Autres charges d'exploitation" et sous la rubrique IX code 016 " Charges exceptionnelles" et au crédit sous la rubrique IV " Autres produits d'exploitation" code 015 et sous la rubrique IX code 020 " Produits exceptionnels" du compte de résultats tel qu'il est présenté dans l'arrêté royal du 19 avril 1991 relatif aux comptes annuels des institutions privées de prévoyance soumises à la législation relative au contrôle des entreprises d'assurances.

- wanneer er geen fabricatieschade is , is artikel 4 , paragraaf 2 , van het Aanhangsel van toepassing ; de door Verzekerde in te dienen schadeberekening omvat aan de debetzijde het totaal van de aan de begunstigde uitgekeerde bedragen en aan de creditzijde het bedrag der door Verzekerde verkregen restituties .
- en l'absence du sinistre de fabrication, les dispositions de l'article 4 paragraphe 2 de l'avenant s'appliquent : le compte de pertes à produire par l'assuré comprend au débit le montant des sommes payées au bénéficiaire et au crédit le montant des restitutions obtenues par l'assuré.

- wanneer er geen fabricatieschade is , is artikel 4 , paragraaf 2 , van het Aanhangsel van toepassing : de door Verzekerde in te dienen schadeberekening omvat aan de debetzijde het totaal van de aan de begunstigde uitgekeerde bedragen en aan de creditzijde het bedrag der door Verzekerde verkregen restituties .
- en l'absence du sinistre de fabrication, les dispositions de l'article 4 paragraphe 2 de l'avenant s'appliquent : le compte de pertes à produire par l'assuré comprend au débit, le montant des sommes payées au bénéficiaire et au crédit, le montant des restitutions obtenues par l'assuré.

Oplossing 1: debetzijde: beschikbare reserve 600.000 (80 x 7.500) creditzijde: 47 af te lossen aandelen 450.000 453 ingehouden voorheffingen 150.000 In dit geval ontvangt de aandeelhouder 450.000 frank, wat niet overeenstemt met de boekhoudkundige pariteit (80 x 7.500 = 600.000).
Solution 1: débit: réserve disponible 600.000 (80 x 7.500) crédit: 47 actions à amortir 450.000 453 précomptes retenus 150.000 Dans ce cas, l'actionnaire recevra 450.000 francs, ce qui ne correspond pas au pair comptable (80 x 7.500 = 600.000).