Vertaling van "debuutfilm " (Nederlands → Frans) :

140. „moeilijke audiovisuele werken”: de werken die de lidstaten op basis van vooraf vastgestelde criteria als dusdanig hebben geïdentificeerd bij het opzetten van regelingen of de toekenning van steun, waarbij het kan gaan om films waarvan de originele versie alleen bestaat in een taal van een lidstaat met een beperkt grondgebied, laag bevolkingsaantal of klein taalgebied, of om kortfilms, debuutfilms of tweede films van jonge regisseurs, documentaires, lowbudgetfilms of commercieel anderszins moeilijke werken;
140. «œuvres audiovisuelles difficiles»: les œuvres identifiées comme telles par les États membres sur la base de critères prédéfinis lors de la mise en place de régimes d'aides ou de l'octroi d'aides et pouvant inclure les films dont la version originale unique est dans la langue officielle d'un État membre dont le territoire, la population ou l'aire linguistique sont limités, les courts métrages, les premiers et seconds films d'un réalisateur, les documentaires ou les œuvres à petit budget ou autres œuvres commercialement difficiles;

De selecties op de Berlinale betreffen veel verschillende filmgenres". Culinaire cinema" is gericht op films over eten en het milieu. In het "Panorama Special"-programma worden nieuwe films door vermaarde regisseurs, debuutfilms en nieuwe ontdekkingen getoond. De "Generatie"-films zijn op een jonger publiek gericht (K Plus voor kinderen en 14 Plus voor tieners).
Les sélections de la Berlinale recouvrent de multiples genres cinématographiques : citons «Cinéma culinaire», consacré à la nourriture et à l'environnement, «Panorama Spécial», qui regroupe les nouveaux films de réalisateurs réputés, les premières œuvres et les découvertes, Les films «Génération» qui visent un public plus jeune (K Plus pour les enfants et 14 Plus pour les adolescents).

1° lowbudgetfilms (totaal budget lager dan 2.500.000 euro (twee miljoen vijfhonderdduizend euro), debuutfilms, jeugdfilms, auteursfilms, Nederlandstalige films en films die gebaseerd zijn op een onderwerp dat een aanknopingspunt heeft met de Vlaamse culturele identiteit of het Vlaamse culturele patrimonium en erfgoed, of die gebaseerd zijn op een Nederlandstalig werk;
1° film à petit budget (budget total inférieur à 2.500.000 (deux millions cinq cent mille) euros, premier film, film de jeune, film d'auteur, film en langue néerlandaise et film basé sur un sujet ancré dans l'identité culturelle flamande ou le patrimoine culturel flamand, ou s'inspirant d'une oeuvre de langue néerlandaise;

De MEDIA-prijs zal één keer per jaar worden uitgereikt aan de regisseur die voor zijn debuutfilm subsidie heeft ontvangen in het kader van het communautair programma Media en wiens film in het voorafgaande jaar in het grootste aantal Europese landen is gedistribueerd.
Le prix MEDIA sera attribué une fois par an au réalisateur d'un premier film ayant bénéficié d'une subvention dans le cadre du programme communautaire Media, et qui aura, au cours de l'année précédente, été distribué dans le plus grand nombre de pays européens.

De geselecteerde projecten vallen in de volgende categorieën: Festivals: - algemeen 24 - korte films 10 - jong publiek 8 - tekenfilms 4 - documentaires 3 - debuutfilms 2 - vrouwenfilms 1 - schoolfilms 1 - fantastische films 1 - experimentele film 1 Audiovisuele bijeenkomsten: 7 Evenementen in verband met het honderdjarig bestaan van de film: 6 Prijzen: 3 Bij deze evenementen is in totaal een publiek van ongeveer 1 300 000 personen betrokken.
Les projets retenus se répartissent au niveau thématique, de la manière suivante: Festivals: - généralistes 24 - courts métrages 10 - jeune public 8 - films d'animation 4 - documentaires 3 - premières oeuvres 2 - films de femmes 1 - films d'écoles 1 - films fantastiques 1 - cinéma experimental 1 Rencontres audiovisuelles 7 Manifestations liées au Centenaire du cinéma 6 Prix 3 Ces différentes manifestations représentent globalement un public de l'ordre de 1.300.000 personnes.