Vertaling van "december 1974 gevoegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst van Athene van 13 december 1974 inzake het vervoer over zee van passagiers en bagage
convention d'Athènes du 13 décembre 1974 sur le transport par mer des passagers et des bagages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het openbaar nut vordert de onmiddellijke inbezitneming van de onroerende goederen die nodig zijn voor de uitvoering van werkzaamheden langs de N 58A te Komen op het grondgebied van de Stad Komen-Waasten en die in het geel ingekleurd zijn op bijgaand plan nr. H.746-B13-5/3. Dit plan is voorzien van het visum van de Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium en vult het bij het koninklijk besluit van 19 december 1974 gevoegde plan nr. H.746-13-5 aan.
Il est indispensable pour cause d'utilité publique de prendre immédiatement possession des immeubles nécessaires à la réalisation de travaux le long de la N 58A à Comines sur le territoire de la ville de Comines-Warneton, figurés par une teinte jaune au plan n° H.746-B13-5/3 ci-annexé, visé par le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine complémentaire au plan H.746-13-5 annexé à l'arrêté royal du 19 décembre 1974.

Om dat probleem op te lossen werd een artikel 19bis in de wet van 19 december 1974 gevoegd door de wet van 6 juli 1989 om de Koning te machtigen in de wet van 4 januari 1974 bepaalde procedures te wijzigen zodat ze kunnen plaatshebben in de onderhandelings- of overlegcomités ingesteld bij het vakbondsstatuut van de wet van 19 december 1974.
Pour résoudre ce problème un article19bis a été inséré par la loi du 6 juillet 1989 dans la loi du 19 décembre 1974 afin d'autoriser le Roi à modifier certaines procédures dans la loi du 4 janvier 1974 de sorte qu'elles puissent se dérouler dans les comités de négociation ou de concertation instaurés par le statut syndical de la loi du 19 décembre 1974.

Om dat probleem op te lossen werd een artikel 19bis in de wet van 19 december 1974 gevoegd door de wet van 6 juli 1989 om de Koning te machtigen in de wet van 8 april 1965 bepaalde procedures te wijzigen zodat ze kunnen plaatshebben in de onderhandelings- of overlegcomités, ingesteld bij het vakbondsstatuut van de wet van 19 december 1974.
Pour résoudre ce problème, un article 19bis a été inséré par la loi du 6 juillet 1989 dans la loi du 19 décembre 1974 afin d'autoriser le Roi à modifier certaines procédures dans la loi du 8 avril 1965 de sorte qu'elles puissent se dérouler dans les comités de négociation ou de concertation instaurés par le statut syndical de la loi du 19 décembre 1974.

Art. 4. Het onderzoek naar de beroepsgeschiktheid, waarvan sprake in de bij dit besluit gevoegde tabellen, wordt georganiseerd door het Vast Wervingssecretariaat, na overleg met de representatieve vakorganisaties in de zin van artikel 8, § 1 van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel.
Art. 4. La vérification des aptitudes professionnelles prévue aux tableaux annexés au présent arrêté est organisée par le Secrétariat permanent de recrutement après concertation avec les organisations syndicales représentatives au sens de l'article 8, § 1 de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités.

Artikel 1. De elementen en de referentiepunten bedoeld in artikel 9bis, § 6, van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel, worden vastgesteld overeenkomstig de als bijlage gevoegde tabellen.
Article 1. Les éléments et les points de référence visés à l'article 9bis, § 6, de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités, sont déterminés conformément aux tableaux repris en annexe.

4. a) en b) Artikel 9 van het voormelde koninklijk besluit bepaald dat uiterlijk tegen 31 maart van elk kalenderjaar de overheidsdiensten onderworpen aan de bovenvermelde wet van 10 april 1995 voor zover deze bedoeld zijn in artikel 3 van het koninklijk besluit van 28 september 1984 tot uitvoering van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel, aan de voorzitter van het hoog overlegcomité waaronder zij ressorteren een staat zenden die is opgemaakt volgens het model dat in bijlage 2 bij het voormelde besluit van 10 april 1995 is gevoegd.
4. a) et b) L'article 9 de l'arrêté royal précité précise qu'au plus tard le 31 mars de chaque année civile, les services publics soumis à la loi du 10 avril 1995 susmentionnée dans la mesure où ils sont visés par l'article 3 de l'arrêté royal du 28 septembre 1984 portant exécution de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités, transmettent au président du comité supérieur de concertation dont ils relèvent un relevé établi selon le modèle joint en annexe 2 à l'arrêté du 10 avril 1995 susvisé.