Traduction de «december 1992 aangegeven » (Néerlandais → Français) :

Om de reden die in B.13.2 is aangegeven, is het Hof niet bevoegd om het middel te onderzoeken in zoverre daarin de schending wordt aangevoerd van artikel 4, derde lid, van de voormelde wet van 8 december 1992 door het voormelde artikel 12.
Pour le motif énoncé en B.13.2, la Cour n'est pas compétente pour examiner le moyen en ce qu'il est pris de la violation, par l'article 12 précité, de l'article 4, alinéa 3, de la loi précitée du 8 décembre 1992.

EU-landen moesten de richtlijn omzetten in nationale wetgeving vóór 31 december 1992, de datum die is aangegeven in Richtlijn 91/250/EEG die is gecodificeerd door Richtlijn 2009/24/EG.
Les pays de l’UE devaient la transposer dans leur droit national avant le 31 décembre 1992, date indiquée dans la directive 91/250/CEE qui est codifiée par la directive 2009/24/CE.

Zoals in het Gemeenschappelijk Commentaar bij het Protocol van 2 december 1992 is aangegeven, is destijds bij de aanpassing aan de richtlijn als uitgangspunt genomen de wet alleen te wijzigen indien noodzakelijk, dat wil zeggen wanneer het Beneluxrecht niet in overeenstemming zou zijn met de richtlijn dan wel twijfels daarover zouden kunnen bestaan.
Comme l'indique le Commentaire commun du Protocole du 2 décembre 1992, le principe à la base de l'adaptation à la directive retenu à l'époque a été de ne modifier la loi que dans la mesure nécessaire, c'est-à-dire lorsque le droit Benelux n'était pas compatible avec la directive ou que des doutes pouvaient surgir à ce sujet.

Zoals reeds aangegeven in de artikelsgewijze commentaar is de voormelde wet van 8 december 1992 trouwens volledig van toepassing op de behandeling van persoonlijke gegevens ter uitvoering van de voorgestelde artikelen.
Comme déjà indiqué dans le commentaire des articles, la loi citée du 8 décembre 1992 s'applique d'ailleurs complètement au traitement des données à caractère personnel qui se fait en exécution des articles proposés.

Verder is er een probleem met de compatibiliteit van de voorliggende bepalingen met de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, zoals ook de Commissie heeft aangegeven.
En outre, comme l'a également indiqué la Commission, un problème se pose en ce qui concerne la compatibilité des dispositions à l'examen avec la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel.

Het in het geding zijnde artikel 198, § 1, 10°, van het WIB 1992, zoals ingevoegd bij artikel 128 van de programmawet van 23 december 2009, bepaalt in welke gevallen de betalingen aan de zogenaamde belastingparadijzen die aan de voormelde aangifteverplichting zijn onderworpen, als beroepskosten worden verworpen : « Als beroepskosten worden niet aangemerkt : [...] 10° onverminderd de toepassing van artikel 219, de betalingen die rechtstreeks of onrechtstreeks zijn verricht naar Staten die in artikel 307, § 1, derde lid, zijn bedoeld, en die niet zijn aangegeven overeenkomstig genoemd artikel 307, § 1, derde lid, of, als ze toch aangegeven zijn, waarvoor de belastingplichtige niet door alle rechtsmiddelen bewijst dat zij in het kader van werkelijke en oprechte verrichtingen en die met personen andere dan artificiële constructies zijn verricht ».
L'article 198, § 1, 10°, du CIR 1992, en cause, inséré par l'article 128 de la loi-programme du 23 décembre 2009, détermine les cas dans lesquels les paiements vers des « paradis fiscaux » qui sont soumis à l'obligation de déclaration précitée ne sont pas admis en tant que frais professionnels : « Ne sont pas considérés comme des frais professionnels : [...] « 10° sans préjudice de l'application de l'article 219, les paiements effectués directement ou indirectement vers des Etats visés à l'article 307, § 1, alinéa 3, et qui n'ont pas été déclarés conformément audit article 307, § 1, alinéa 3, ou, si les paiements ont été déclarés, pour lesquels le contribuable ne justifie pas par toutes voies de droit qu'ils sont effectués dans le cadre d'opérations réelles et sincères et avec des personnes autres que des constructions artificielles ».

Art. 2. De ondertekenende partijen van deze collectieve arbeidsovereenkomst zijn ermee eens, overeenkomstig de bepalingen van het interprofessioneel akkoord van 9 december 1992, gedurende de periode van 1 januari 1993 tot 31 december 1994, hun actie verder te voeren met betrekking tot het aanwenden van de 0,15 pct. van de aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid aangegeven loonmassa.
Art. 2. Les parties signataires de la présente convention sont d'accord, conformément aux dispositions de l'accord interprofessionnel du 9 décembre 1992, de poursuivre leurs actions en matière d'utilisation des 0,15 p.c. de la masse salariale déclarée a l'Office national de Sécurité sociale pendant la période du 1 janvier 1993 au 31 décembre 1994.