Vertaling van "december 1992 hadden " (Nederlands → Frans) :

Op 27 december 2007 hadden in Kenia parlements- en presidentsverkiezingen plaats, de vierde verkiezingen op rij sinds de invoering van het multipartijensysteem in 1992.
Des élections législatives et présidentielles ont eu lieu au Kenya le 27 décembre 2007. Il s'agissait du quatrième scrutin de suite depuis l'instauration du multipartisme en 1992.

Inzake de registratie als aannemer wil ik er het geachte lid op wijzen dat de wijzigingen die door het koninklijk besluit van 1 juli 1996 zijn aangebracht aan het koninklijk besluit van 5 oktober 1978 tot uitvoering van de artikelen 400 tot 404 en van artikel 408, § 2, 2º, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en de artikelen 30bis en 30ter , § 9, 2º, van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende maatschappelijke zekerheid der arbeiders, essentieel tot doel hadden een ongerijmdheid recht te zetten.
En matière d'enregistrement comme entrepreneur, je tiens à signaler à l'honorable membre que les modifications que l'arrêté royal du 1 juillet 1996 a apportées à l'arrêté royal du 5 octobre 1978 portant exécution des articles 400 à 404 et de l'article 408, § 2, 2º, du Code des impôts sur les revenus 1992 et des articles 30bis et 30ter , § 9, 2º, de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, avaient essentiellement pour but de corriger une aberration.

Uit de omstandigheid dat Verordening (EEG) nr. 3577/92 van de Raad van 7 december 1992 houdende toepassing van het beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer binnen de lidstaten (cabotage in het zeevervoer) (115) tijdelijk, namelijk tot 1 januari 1999, niet van toepassing was op de cabotagemarkt voor de eilanden in de Middellandse Zee, mag niet op voorhand geconcludeerd worden dat de subsidies die zijn verstrekt voor de cabotagediensten op de lijnverbindingen met de eilanden in de Middellandse Zee in het kader van de DOD, geen ongunstige invloed hadden op het handelsverkeer tussen de lidstaten en niet leidden tot vervalsing van de concurrentie.
La circonstance que le marché du cabotage avec les îles de la Méditerranée était, jusqu’au 1er janvier 1999, temporairement exempté de l’application du règlement (CEE) no 3577/92 du Conseil du 7 décembre 1992 concernant l’application du principe de libre prestation des services aux transports maritimes à l’intérieur des États membres (cabotage maritime) (115) ne permet pas d’exclure a priori que les subventions versées pour la desserte des liaisons de cabotage avec les îles de la Méditerranée dans le cadre de la DSP aient pu affecter les échanges entre États membres et fausser la concurrence.

Art. 3. § 1. Het sociaal fonds draagt de kost van de vrijverkeerkaarten voor alle gezinsleden jonger dan 65 jaar, ten laste van de leden van het rijdend personeel, bedoeld in artikel 1, die in de periode van 1 januari 1978 tot en met 31 december 1992 met pensioen of brugpensioen gingen en die een anciënniteit van 10 jaar in de sector bedoeld in artikel 1, hadden.
Art. 3. § 1. Le fonds social prend en charge les frais des libres-parcours pour tous les membres de la famille de moins de 65 ans, à charge des membres du personnel roulant, visés à l'article 1, ayant pris leur pension ou leur prépension au cours de la période du 1 janvier 1978 jusqu'au 31 décembre 1992 inclus et qui pouvaient justifier d'une ancienneté de 10 ans dans le secteur visé à l'article 1.

Art. 23. Artikel 10, § 1, lid 3, van het decreet van 23 maart 1992 houdende toekenning van toelagen voor de personeelskosten van de erkende creatieve ateliers alsook van de erkende jeugdorganisaties, jeugdcentra en jeugddiensten, vervangen bij de het decreet van 14 december 1998 en gewijzigd bij het decreet van 20 februari 2006, wordt aangevuld als volgt : " De erkende jeugdcentra die vóór de inwerkingtreding van hun opdracht voor aanneming van diensten recht hadden op de subisidiëring van meer dan één voltijdse betrekking van animator genieten dit recht verder tijdens de hele duur van de opdracht" .
Art. 23. L'article 10, § 1, alinéa 3, du décret du 23 mars 1992 accordant des subventions destinées aux frais de personnel encourus par les ateliers créatifs reconnus ainsi que par les organisations de jeunesse, centres de jeunesse et services pour jeunes reconnus, remplacé par le décret du 14 décembre 1998 et modifié par le décret du 20 février 2006, est complété par la phrase suivante :

Artikel 86, § 6 van het koninklijk besluit van 17 december 1992 betreffende de levensverzekeringsactiviteit zoals gewijzigd door het koninklijk besluit van 30 april 1999 is opgeheven omdat hij niet toeliet dat de verzekeringsondernemingen die hun portefeuille niet aangepast hadden in de loop van het jaar dat volgt op de wijziging van de technische grondslagen, hun portefeuille later aanpasten.
Article 86, § 6 de l'arrêté royal du 17 décembre 1992 relatif à l'activité d'assurance sur la vie tel que modifié par l'arrêté royal du 30 avril 1999 a été supprimé car il ne permettait pas aux entreprises d'assurances qui n'avaient pas adapté leur portefeuille dans l'année qui suit celle de la modification des bases techniques d'adapter leur portefeuille ultérieurement.

In december 1992 hadden echter amper drie landen die nieuwe conventie geratificeerd, namelijk Noorwegen, Bolivië en Colombië.
Toutefois, en décembre 1992, trois pays seulement, à savoir la Norvège, la Bolivie et la Colombie, avaient ratifié la nouvelle convention.

De aandacht wordt gevestigd dat in de loop van die periode sommige contractuele personeelsleden meer dan eenmaal werden aangeworven (bijvoorbeeld wanneer een statutair ambtenaar zijn loopbaanonderbreking niet meer heeft verlengd of voortijdig heeft beëindigd en een ander statutair ambtenaar op dat ogenblik langdurig afwezig was wegens ziekte). b) 8 hadden de hoedanigheid van gesubsidieerd contractueel, namelijk sommigen die tijdens de periode van 1 februari 1992 tot en met 31 december 1992 werden aangeworven in het kader van de uitzonderlijke en tijdelijke behoeften, en 169 hadden de hoedanigheid van " ander contractueel " .
Il est à noter que durant cette période, certains agents contractuels ont été engagés à plus d'une reprise (par exemple lorsqu'un agent statutaire n'a plus prorogé son interruption de carrière ou y a mis fin anticipativement et qu'un autre agent statutaire était à ce moment absent pour une maladie de longue durée). b) 8 avaient la qualité de contractuel subventionné. Il s'agissait de certains contractuels engagés entre le 1er février 1992 et le 31 décembre 1992 dans le cadre des besoins exceptionnels et temporaires.

Het bedrag van 88,5 miljoen Belgische dat bij koninklijk besluit van 19 december 1991 werd bestemd voor de dekking van de kosten gedragen door de gemeentelijke politiekorpsen die bijkomende prestaties verricht hadden in het Arabisch-Perzisch Golfconflict, werd volledig uitbetaald volgens de bij ministerieel besluit van 23 december 1991 voorge- schreven verdeling (Belgisch Staatsblad van 27 fe- bruari 1992).
Le montant de 88,5 millions de francs belges, affecté par l'arrêté royal du 19 décembre 1991 à la couverture des coûts exposés par les corps de police communale ayant effectué des prestations sup- plémentaires en raison du conflit dans le Golfe arabo- persique, a été entièrement liquidé selon la répartition indiquée à l'arrêté ministériel du 23 décembre 1991 (Moniteur belge du 27 février 1992).