Traduction de «december 1992 wijzigde » (Néerlandais → Français) :

Het koninklijk besluit van 24 december 1992 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1984 (Belgisch Staatsblad van 31 december 1992) wijzigde het artikel echter grondig omdat het oude artikel 6, 6º, geacht werd onverenigbaar te zijn met artikel 8, eerste lid WLVO 1992.
Jugé incompatible, dans son ancienne version, avec l'article 8, alinéa 1, de la LCAT 1992, l'article 6, 6º, a cependant été remanié en profondeur par l'arrêté royal du 24 décembre 1992 portant modification de l'arrêté royal du 12 janvier 1984 (Moniteur belge du 31 décembre 1992).

Artikel 15 van de wet van 24 december 2002 wijzigde de bepaling in artikel 264, eerste lid, 2°, van het WIB 1992 volgens welke de roerende voorheffing niet verschuldigd was op uitkeringen die als dividend worden beschouwd bij de verkrijging van eigen aandelen (artikel 186 van het WIB 1992), bij de gedeeltelijke verdeling ingevolge overlijden, uittreding of uitsluiting van een vennoot (artikel 187 van het WIB 1992) of bij de gehele verdeling van het maatschappelijk vermogen van een vennootschap (artikel 209 van het WIB 1992).
L'article 15 de la loi du 24 décembre 2002 a modifié l'article 264, alinéa 1 , 2°, du CIR 1992, selon lequel le précompte mobilier n'était pas dû sur les bonis qui sont considérés comme des dividendes en cas d'acquisition d'actions ou de parts propres (article 186 du CIR 1992), en cas de partage partiel par suite du décès, de la démission ou de l'exclusion d'un associé (article 187 du CIR 1992) ou en cas de partage total de l'avoir social d'une société (article 209 du CIR 1992).

De wet van 28 december 2011 « houdende diverse bepalingen » wijzigde artikel 171, 2°, van het WIB 1992, zodat sindsdien enkel uitkeringen in de zin van de artikelen 187 en 209 van het WIB 1992 werden belast tegen het afzonderlijk tarief van 10 pct.
La loi du 28 décembre 2011 portant des dispositions diverses a modifié l'article 171, 2°, du CIR 1992, de sorte que dorénavant seules les sommes distribuées au sens des articles 187 et 209 du CIR 1992 étaient imposées au taux distinct de 10 %.

De wet van 28 december 1992 wijzigde met ingang van aanslagjaar 1993, artikel 171, 4°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
La loi du 28 décembre 1992 a modifié, à partir de l'exercice 1993, l'article 171, 4°, du Code des impôts sur les revenus 1992.

Artikel 262, 2o, van de wet van 22 december 1989 houdende fiscale bepalingen wijzigde het tweede lid van het vroegere artikel 40 (artikel 40 WIB 1992) door invoeging van een soortgelijke bepaling als die van artikel 124 WIB die de fiscale doorzichtigheid van de voortzettingen of inbrengen van werkzaamheid op het stuk van de voorzieningen, vrijgestelde waardeverminderingen.en de overdracht van belastinghefffing (stuk Senaat, 89-90, nr. 806/1, blz. 60) waarborgt.
L'article 262, 2o, de la loi du 22 décembre 1989 portant des dispositions fiscales a modifié l'alinéa 2 de l'ancien article 40 (article 46 CIR 1992) en y introduisant " une disposition analogue à celle de l'article 124 CIR qui assure la transparence fiscale des opérations de continuation d'activité et d'apport sur le plan des provisions, réductions de valeur immunisées .et du report de taxation des plus-values" (doc. Sénat, 89-90, no 806/1, p. 60).