Traduction de «december 1997 verboden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart (Eurocontrol-verdrag) van 13 december 1960, meermalen gewijzigd en door het Protocol van 27 juni 1997 geconsolideerd
Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne «Eurocontrol» du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antipersoonsmijnen zijn namelijk verboden op basis van het Verdrag inzake het verbod van het gebruik, het aanleggen van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoonsmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens (hierna « het Verdrag inzake het verbod op antipersoonsmijnen »), dat op 3 december 1997 voor ondertekening werd geopend, precies elf jaar voordat het Verdrag inzake clustermunitie voor ondertekening werd opengesteld.
Les mines antipersonnel sont en effet interdites par la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, ouverte à la signature le 3 décembre 1997 (ci-après: « la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel »), c'est-à-dire onze ans exactement avant l'ouverture à la signature de la Convention sur les armes à sous-munitions.

Reclame voor tabaksproducten is reeds verboden bij de wet van 10 december 1997.
La loi du 10 décembre 1997 interdit déjà la publicité relative au tabac.

Het voeren van reclame voor tabaksproducten en sponsoring door tabaksproducenten wordt bij wet van 10 december 1997 verboden.
La loi du 10 décembre 1997 interdit la publicité pour les produits du tabac et le parrainage par des producteurs de tabac.

Het voeren van reclame voor tabaksproducten en sponsoring door tabaksproducenten worden bij wet van 10 december 1997 verboden.
La loi du 10 décembre 1997 interdit la publicité pour les produits du tabac et le parrainage par les producteurs de tabac.

« In afwijking van artikel 4 is het vanaf 1 november 1997 tot en met 31 december 1997 verboden dat in de i.c.e.s.-gebieden II, IV (Noordzee en Scheldeëstuarium) de tongvangst van een vissersvaartuig met een motorvermogen van 300 pk of minder een hoeveelheid overschrijdt die gelijk is aan 7 kg vermenigvuldigd met het motorvermogen van het vissersvaartuig, uitgedrukt in pk.
« En dérogation à l'article 4, il est interdit et ce, depuis le 1 novembre 1997 au 31 décembre 1997 inclus, que dans les zones-c.i.e.m.

Vanaf het ogenblik dat het beschikbare kabeljauwquotum in de i.c.e.s.-gebieden II, IV (Noordzee en Scheldeëstuarium) minder dan 1 000 ton levend gewicht bedraagt, is het voor de vissersvaartuigen met een tonnage van meer dan 70 BT tot en met 31 december 1997 verboden de spanvisserij op kabeljauw in de i.c.e.s.-gebieden II, IV (Noordzee en Scheldeëstuarium) te beoefenen».
Dès lors que le quota disponible de cabillauds dans les zones-c.i.e.m. II, IV (mer du Nord et l'Estuaire de l'Escaut), exprimé en poids vif, n'est plus que 1 000 tonnes, il est interdit aux bateaux de pêche, dont le tonnage est supérieure à 70 TB et se jusqu'au 31 décembre 1997, de pratiquer le chalutage aux cabillauds en boeufs dans les zones-c.i.e.m. II, IV (mer du Nord et l'Estuaire de l'Escaut)».

Bij uitputting van dit quotum is het aan die vissersvaartuigen tot en met 31 december 1997 verboden nog tong aan te voeren uit de i.c.e.s.-gebieden II, IV (Noordzee en Scheldestuarium)'.
A l'épuisement de ce quota et ce jusqu'au 31 décembre 1997, il est interdit à ces bateaux de pêche de débarquer de la sole provenant des zones-c.i.e.m. II, IV (Mer du Nord et l'Estuaire de l'Escaut)'.

In de periode van 20 september 1997 tot en met 31 december 1997 is het in de i.c.e.s.-gebieden II, IV (Noordzee en Scheldeëstuarium) verboden dat de totale scholvangst per zeereis, gerealiseerd door een vissersvaartuig met een motorvermogen van 300 pk of minder, een hoeveelheid overschrijdt die gelijk is aan 1 000 kg vermenigvuldigd met het aantal vaartdagen gerealiseerd tijdens die zeereis.
Dans la période du 20 septembre 1997 jusqu'au 31 décembre 1997 inclus, il est interdit que dans les zones-c.i.e.m. II, IV (mer du Nord et l'Estuaire de l'Escaut) les captures totales de plies par voyage en mer, réalisées par un bateau de pêche dont la puissance motrice est égale ou inférieure à 300 ch, dépassent une quantité égale à 1 000 kg multiplié par le nombre de jours de navigation réalisé au cours de ce voyage en mer.

In de periode van 20 september 1997 tot en met 31 december 1997 is het in de i.c.e.s.-gebieden II, IV (Noordzee en Scheldeëstuarium) verboden dat de totale scholvangst per zeereis, gerealiseerd door een vissersvaartuig met een motorvermogen van meer dan 300 pk, een hoeveelheid overschrijdt die gelijk is aan 2 000 kg vermenigvuldigd met het aantal vaartdagen gerealiseerd tijdens die zeereis.
Dans la période du 20 septembre 1997 jusqu'au 31 décembre 1997 inclus, il est interdit que dans les zones-c.i.e.m. II, IV (mer du Nord et l'Estuaire de l'Escaut) les captures totales de plies par voyage en mer, réaliseés par un bateau de pêche dont la puissance motrice est supérieure à 300 ch, dépassent une quantité égale à 2 000 kg multiplié par le nombre de jours de navigation réalisé au cours de ce voyage en mer.