Vertaling van "december 1999 kwamen " (Nederlands → Frans) :

De heer Delmul geeft de algemene tendensen aan die uit de verslagen van 1997, 1998 en 1999 naar voren kwamen en hij heeft het ook over de Belgische bijdrage aan het Europees verslag over de georganiseerde criminaliteit (dat op de JBZ-raad van 6 december 2001 werd goedgekeurd).
M. Delmul poursuit en indiquant les tendances générales qui se dégagent des rapports 1997, 1998 et 1999 et de la contribution belge au rapport européen sur la criminalité organisée (qui doit être approuvé au JAI du 6 décembre 2001).

Op 2 en 3 december 1999 kwamen de ministers van Buitenlandse Zaken en van Landsverdediging van de NAVO in Brussel bijeen. De terugtrekking van kernwapens uit Europa, en dus ook uit Kleine Brogel, stond evenwel niet op de agenda.
Le sommet des 2 et 3 décembre 1999 à Bruxelles qui a réuni les ministres des Affaires étrangères et de la Défense au siège de l'OTAN n'a pas inscrit à l'ordre de ces journées le retrait des bombes nucléaires de l'Europe et donc de Kleine Brogel.

Hierop kwamen drie kandidaten die een gedetailleerd lastenboek kregen in december 1999.
Trois candidats ont répondu et ils ont reçu un cahier des charges détaillé en décembre 1999.

4. In december 1999 telde het Belgische Leger 2 962 vrouwelijke militairen (185 Off, 975 O/off en 1 802 BV's) of 7% van de totale getalsterkte. Daarbij kwamen nog 113 leerlingen (11%).
4. En décembre 1999, l'armée belge comptait 2 962 militaires féminins (185 officiers, 975 sous-officiers et 1 802 volontaires de carrière), soit 7% des effectifs totaux, auxquels s'ajoutent 113 élèves (11%).

Zo kwamen de stagecommissies en de kamers van beroep bij de ministeries niet op de lijst van de uitsluitingen, maar de regering heeft op 16 december 1999 wel uitdrukkelijk gesteld dat die organen moesten worden hervormd.
C'est ainsi que les commissions des stages et les chambres de recours des ministères ne figuraient pas sur la liste des exclusions.