Traduction de «december 1999 stelde » (Néerlandais → Français) :

Op 13 december 1999 stelde SP-voorzitter Patrick Janssens dat hij persoonlijk liever eerst gemeentelijk stemrecht had toegekend aan vreemdelingen vooraleer de nationaliteitswetgeving zou worden herzien.
Le 13 décembre 1999, le président du SP, Patrick Janssens, déclare qu'il préférerait personnellement que l'on octroie d'abord aux étrangers le droit de vote aux élections communales avant de revoir le Code de la nationalité.

Op 31 december 1999 stelde de vereniging een vijftigtal personen te werk.
Au 31 décembre 1999, elle employait une cinquantaine de personnes.

Bij schrijven van 13 december 1999 stelde de Ombudsman de Voorzitter van het Parlement een wijziging van de vigerende bepalingen voor.
Par lettre du 13 décembre 1999, le Médiateur a contacté le président du Parlement pour lui proposer de modifier les dispositions en question.

Op 11 december 2002 stelde de Commissie amendementen voor op het Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden, en diende daarna op 22 april 2004 een gewijzigd voorstel in.
La Commission a présenté, le 11 décembre 2002, une proposition portant modification de la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission et elle a ensuite présenté une proposition modifiée le 22 avril 2004.

Op 11 december 2002 stelde de Commissie amendementen voor op het Besluit 1999/468/EG (COM(2002)0719), en diende daarna op 22 april 2004 een gewijzigd voorstel in (COM(2004)0324).
La Commission a présenté, le 11 décembre 2002, une proposition portant modification de la décision 1999/468/CE (COM(2002)0719)et elle a ensuite présenté une proposition modifiée le 22 avril 2004 (COM(2004)0324).

Op 11 december 2002 stelde de Commissie amendementen voor op Besluit 1999/468/EG (COM(2002)0719, en op 22 april 2004 diende zij een gewijzigd voorstel in (COM(2004)0324).
Le 11 décembre 2002, la Commission a proposé de modifier la décision 1999/468/CE (COM(2002)0719) et a ensuite présenté une proposition modifiée le 22 avril 2004 (COM(2004)0324).

34. De resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties nr. 1284 van december 1999 stelde de UNMOVIC in (United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission; Commissie van de Verenigde Naties voor monitoring, verificatie en inspectie) om de wapeninspecties uit te voeren waartoe in resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties nr. 687 van 1991 was besloten.
34. La résolution 1284 du Conseil de sécurité des Nations unies, de décembre 1999, a créé la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations unies (COCOVINU), destinée à contrôler le désarmement de l'Iraq, décidé en 1991 par la résolution 687 du Conseil de sécurité des Nations unies.

Op 31 december 1999 stelde ik u onder nr. 327 (Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 2-9 van 15 februari 2000, blz. 338) de volgende vraag :
Le 31 décembre 1999, je vous ai posé, sous le nº 327 (Questions et réponses, Sénat, nº 2-9 du 15 février 2000, p. 338), la question suivante :

- Op 1 december 1999 stelde ik een vraag in verband met toelagen aan leden van de krijgsmacht voor sommige prestaties van bijzonder gevaarlijke of ongezonde aard.
- Le 1 décembre 1999, j'ai posé une question concernant des primes destinées à certains membres des forces armées pour des prestations de nature particulièrement dangereuse ou insalubre.