Vertaling van "december 2000 toen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Eurodac-verordening | Verordening (EG) nr. 2725/2000 van de Raad van 11 december 2000 betreffende de instelling van Eurodac voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin
Règlement (CE) nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | Règlement (UE) n° 603/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 relatif à la création d'Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace du règlement (UE) n° 604/2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride et relatif aux demandes de comparaison avec les données d'Eurodac présentées par les autorités répressives des États membres et Europol à des fins répressives | règlement Eurodac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat gebeurde pas bij beslissing van de programmatievergadering van de werkgroep « bilaterale investeringsverdragen » op 4 december 2000, toen het politieke klimaat er rijp voor geacht werd.
Il ne le devint que lorsqu'une décision fut prise en ce sens, le 4 décembre 2000, dans le cadre de la réunion de programmation du groupe de travail « accords bilatéraux d'investissements », qui jugea que le climat politique était devenu favorable.

Uit een rapport uitgebracht ter attentie van minister van Binnenlandse Zaken van december 2000 naar aanleiding van een onderzoek in Sofia bleek dat de visumzwendel in de Belgische ambassade toen nog steeds aan de gang was.
D'un rapport porté à l'attention du ministre de l'Intérieur en décembre 2000 suite à l'enquête sur Sofia, il apparaît que le trafic de visas dans l'ambassade belge continue encore à présent.

In mijn antwoord op de parlementaire vraag van 12 december 2000 (nr. 965), heb ik echter enkele plannen verduidelijkt die toen binnen mijn departement onderzocht werden.
Cependant, dans ma réponse à la question parlementaire du 12 décembre 2000 (nº 965), j'ai précisé quelques pistes qui étaient en cours d'examen au sein de mon département.

Kader Şahin werd gearresteerd toen een persconferentie over de onderdrukking van Turkse politieke gevangenen in december 2000 door de Turkse politie met geweld werd onderbroken.
Kader Şahin a été arrêtée au moment où la police turque a violemment interrompu une conférence de presse dénonçant la répression des prisonniers politiques turcs en décembre 2000.

(EN) Geachte afgevaardigden, de drie Europese instellingen herhalen vandaag hun belofte – de belofte die ze in december 2000 deden toen het Handvest voor het eerst werd afgekondigd.
(EN) Honorables parlementaires, les trois institutions européennes réaffirment aujourd’hui leur engagement – l’engagement qu’elles ont pris en décembre 2000 quand la charte a été proclamée pour la première fois.

Ik heb toen, december 2000, gezegd: “We hebben een verdergaande hervorming nodig.
Voilà ce que j’y déclarais en décembre 2000: «C’est d’une nouvelle réforme que nous avons besoin.

Evenals het geval is met Hong Kong, maakt de sluiting van de overname-overeenkomst met Macao deel uit van het in december 2000 bereikte politieke akkoord, toen de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken besloten de houders van een paspoort van de SAR Macao vrij te stellen van de visumplicht.
S'agissant de Hong Kong, la conclusion de l'accord de réadmission avec Macao fait partie de l'accord politique arrêté en décembre 2000, dans le cadre duquel les ministres de la justice et des affaires intérieures ont décidé de dispenser de l'obligation de visa les titulaires d'un passeport de la région administrative spéciale de Macao.

In december 2001 heeft de Europese Rekenkamer een verslag gepubliceerd over het beheer van de EU-hulpprogramma’s in Kosovo door het bureau in het jaar 2000, toen het verantwoordelijk was voor een begroting van 266 mln €.
La Cour des comptes des Communautés européennes a publié en décembre 2001 un rapport sur la gestion par l'Agence des programmes d'assistance de l'UE au Kosovo en 2000, année durant laquelle l'Agence a géré un budget de € 266 millions.