Traduction de «december 2001 deelde » (Néerlandais → Français) :

Op 13 december 2001 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat aan de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport toestemming was verleend tot opstelling van een initiatiefverslag, overeenkomstig artikel 163 van het Reglement, over het belang en de dynamiek van het theater en de dramatische kunsten in het Europa na de uitbreiding.
Au cours de la séance du 13 décembre 2001, le Président du Parlement a annoncé que la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur l'importance et le dynamisme du théâtre et des arts du spectacle dans l'Europe élargie.

In zijn antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 3-2158 (Vragen en Antwoorden, Senaat, 2004-2005, nr. 3-42, blz. 3325) deelde de geachte minister mee dat een extern advocatenbureau was ingeschakeld om de problematiek van de verpakkingsgrootte van geneesmiddelen te bestuderen en dat alle betrokken partijen aan het overleg deelnemen met als doelstelling het opmaken van een ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van farmaceutische specialiteiten.
Dans sa réponse à ma question écrite nº 3-2158 (Questions et Réponses, Sénat, 2004-2005, nº 3-42, p. 3325), l'honorable ministre m'a informé que l'on avait fait appel à un bureau externe d'avocats pour étudier la question de la taille des conditionnements des médicaments et que toutes les parties concernées participent à la concertation en vue d'établir un projet d'arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 21 décembre 2001 fixant les procédures, délais et conditions concernant l'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le code des spécialités pharmaceutiques.

Op 13 december 2001 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat zij dit voorstel bovendien naar de Commissie verzoekschriften als medeadviserende commissie had verwezen.
Au cours de la séance du 13 décembre 2001, la Présidente du Parlement a annoncé qu'elle avait renvoyé cette proposition, pour avis, également à la commission des pétitions.

Op 13 december 2001 deelde de Voorzitter mede dat de medeadviserende Economische en Monetaire Commissie als medeadviserende commissie overeenkomstig de procedure-Hughes bij de opstelling van het verslag werd betrokken.
Au cours de la séance du 13 décembre 2001 la Présidente a annoncé que la commission économique et monétaire, saisie pour avis, serait associée à l'élaboration du rapport conformément à la procédure Hughes.

Op 10 december 2001 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport toestemming was verleend tot opstelling van een initiatiefverslag, overeenkomstig artikel 163 van het Reglement, over de “Europese cultuurstad 2005”.
Au cours de la séance du 10 décembre 2001, la Présidente du Parlement annnoncera que la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports avait été autorisée à élaborer un rapport d’initiative, conformément à l’article 163 du règlement sur la «Capitale européenne de la culture 2005».

Op 28 november en 13 december 2001 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken toestemming was verleend tot opstelling van een initiatiefverslag, overeenkomstig artikel 163 van het Reglement, over de Topconferentie in het voorjaar van 2002: het proces van Lissabon en de te volgen weg, en dat de Economische en Monetaire Commissie was aangewezen als medeadviserende commissie.
Au cours des séances des 28 novembre 2001 et 13 décembre 2001, la Présidente du Parlement a annoncé que la commission de l'emploi et des affaires sociales avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur le Sommet du printemps 2002: le processus de Lisbonne et la voie à suivre, et que la commission économique et monétaire avait été saisie pour avis.

De voorzitter deelde de Raad mee dat hij deze conclusies aan de voorzitter van de Europese Raad zal meedelen met het oog op de top van staats- en regeringsleiders in Laken op 14 en 15 december 2001.
Le Président a informé le Conseil qu'il allait transmettre ces conclusions au Président du Conseil européen en vue du Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement à Laeken les 14 et 15 décembre 2001.

Op 19 december 2001 deelde gewezen minister Aelvoet mij in de Senaat de planning mee rond de afwerking van het NEHAP.
Le 19 décembre 2001, Mme Aelvoet, alors ministre, me fit part du calendrier d'achèvement du NEHAP.