Traduction de «december 2009 deelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de vergadering van 14 december 2009 deelde de Voorzitter overeenkomstig artikel 6, lid 2, van het Reglement mede dat hij op 5 november 2009 een brief van de Poolse gerechtelijke autoriteiten had ontvangen, waarin werd verzocht om opheffing van de parlementaire immuniteit van Krzysztof Lisek.
Lors de la séance du 14 décembre 2009, le Président a indiqué, conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement, qu'il a reçu un courrier qui lui avait été adressé par les autorités judiciaires polonaises le 5 novembre 2009 dans lequel elles demandent la levée de l'immunité parlementaire de Krzysztof Lisek.

- op 3 december 2009 deelde de CRAT enkele bemerkingen mee in verband met de tweede fase van het effectenonderzoek (Ref. 10/CRAT A.866-AN) en zich heeft uitgesproken voor het vervolg van de procedure.
- Le 3 décembre 2009, la CRAT a émis des remarques sur la deuxième phase de l'étude d'incidences (Réf. 10/CRAT A.866-AN) et s'est déclarée favorable à la poursuite de la procédure.

Tevens deelde u mee dat er op datum van 31 december 2007 nog 14.588 regularisatieverzoeken hangende waren (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 42).
Dans le même temps, vous avez fait savoir qu'en date du 31 décembre 2007, 14.588 demandes de régularisation étaient encore pendantes (Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n°. 42).

Op 8 januari 2010 deelde het United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA - Bureau voor de Coördinatie van Humanitaire Zaken van de Verenigde Naties) mee dat de stortregens die Kenia tussen 27 december 2009 en 5 januari 2010 teisterden, in het noorden, midden en westen van het land 30.000 slachtoffers hebben gemaakt.
Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) le 8 janvier 2010, les pluies torrentielles survenues au Kenya du 27 décembre 2009 au 5 janvier 2010 ont affecté 30.000 personnes dans le nord, le centre et l'ouest du pays.

- Op 17 december 2009 heb ik al een toelichting gegeven bij dit dossier. Ik deelde toen mee dat Irish Life Insurance een vennootschap naar Iers recht is, die op basis van de Europees bindende regels in België diensten kan aanbieden.
- J'avais déjà donné des explications le 17 décembre 2009 : Irish Life Insurance, société de droit irlandais, peut, en vertu des règles européennes, offrir des services en Belgique.