Traduction de «december 2009 keurde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(12) Op 22 december 2009 keurde de Raad de conclusies goed betreffende de betrekkingen van de EU met de landen en gebieden overzee (LGO).
(12) Le 22 décembre 2009, le Conseil a adopté des conclusions sur les relations de l'UE avec les pays et territoires d'outre-mer (PTOM).

(12) Op 11 december 2009 keurde de Europese Raad het programma van Stockholm goed en nam hierin de routekaart op (punt 2.4)[30].
12. Dans le programme de Stockholm, adopté le 11 décembre 2009[30], le Conseil européen s'est félicité de l'adoption de la feuille de route et en a fait une partie intégrante dudit programme (point 2.4.).

Om deze bepaling in Belgisch recht om te zetten, keurde U op 22 december 2009 het koninklijk besluit tot wijziging van artikel 17 van het koninklijk besluit van 9 juni 1999 houdende uitvoering van de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers goed.
Dans le but de transposer cette disposition en droit belge, Vous avez adopté, en date du 22 décembre 2009, l'arrêté royal modifiant l'article 17 de l'arrêté royal du 9 juin 1999 portant exécution de la loi du 30 avril 1999 relative à l'occupation des travailleurs étrangers.

In december 2009 keurde het Parlement een wet goed om het persoonlijk drugsgebruik te bestrijden om aldus via de gebruikers de dealers aan te pakken. b) De politieke partijen, die president Uribe in een coalitie tijdens de huidige legislatuur steunen, nl de " partij van de U" en de conservatieven komen versterkt uit de parlementsverkiezingen van 14 maart 2010.
En décembre 2009, le Parlement a adopté une loi visant à lutter contre la consommation personnelle de drogues afin de s'attaquer aux revendeurs par le biais des consommateurs. b) Les partis politiques, qui soutiennent le président Uribe dans une coalition durant la législature actuelle, à savoir " le parti de l'U" et les conservateurs sortent renforcés des élections parlementaires du 14 mars 2010.

Op 17 december 2009 keurde de Ministerraad de nota " Inzet van de strijdkrachten in 2010 in het buitenland" goed.
Le 17 décembre 2009, le Conseil des ministres a approuvé la note " Engagement des forces armées à l'étranger en 2010" .

Tijdens de ministerraad van 19 december 2008 keurde de regering een tijdelijk koninklijk besluit goed dat de witloofregeling verlengt tot 31 maart 2009.
Au conseil des ministres du 19 décembre 2008, le gouvernement a approuvé un arrêté royal provisoire prolongeant jusqu'au 31 mars 2009 le règlement applicable à la culture du chicon.

Minister Vanackere keurde de financiering finaal goed in december 2009.
Le ministre Vanackere en a finalement approuvé le financement en décembre 2009.