Traduction de «december 2009 liet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De afschaffing van visa voor burgers van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro en Servië in december 2009 vormde een belangrijke stap naar hun Europese integratie en liet zien dat de landen in deze regio in staat zijn de noodzakelijke hervormingen door te voeren.
La suppression des visas pour les citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, du Monténégro et de la Serbie en décembre 2009 a marqué une étape importante sur la voie de leur intégration européenne et a prouvé que les pays de la région étaient capables de réaliser les réformes nécessaires.

In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag die handelde over het aantal drugsverslaafden in België en vooral dan inzake het ontbreken van gegevens van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, liet u mij verstaan dat de resultaten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor 1 april 2010 aan het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) zullen worden overgemaakt en ter beschikking worden gesteld (Vraag nr. 80 van 18 december 2009, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2009-2010, nr. 92, blz. 104).
Dans votre réponse à ma question écrite concernant le nombre de personnes dépendantes en Belgique et en particulier concernant l'absence de données pour la Région de Bruxelles-Capitale, vous avez indiqué que les chiffres pour la Région de Bruxelles-Capitale devraient être transmis avant le 1er avril 2010 à l'Institut Scientifique de Santé Publique (ISP), qui diffuserait les résultats de ses analyses (Question n° 80 du 18 décembre 2009, Questions et Réponses, Chambre, 2009-2010, n° 92, p. 104).

Op 1 december 2009 liet de politievakbond VSOA weten dat de plannen van u om tijdens de BOB-campagne 180.000 chauffeurs te laten blazen, onrealistisch zijn.
Le 1er décembre 2009, le syndicat de la police SLFP avait qualifié d'irréaliste l'objectif théorique de 180 000 contrôles d'alcoolémie dans le cadre de la campagne BOB, en raison de la pénurie de personnel et de moyens.

Op 22 december 2009 liet u in een persbericht over de btw-verlaging tot 12 procent voor het hotel-, restaurant- en cafébedrijf (horeca) weten dat u met de Nationale Loterij zou overleggen in verband met een eventueel nieuw trekkingsspel.
Vous annonciez le 22 décembre 2009 - par le biais d'un communiqué de presse relatif à la baisse du taux de TVA à 12% chez les hôteliers, restaurateurs et cafetiers (horeca) - une consultation avec la Loterie Nationale sur un nouveau jeu de tirage potentiel.

1. De FOD Economie ging op 1 januari 2010 over naar het nieuwe ICT-syteem van FEDCOM. Het oude boekhoudsysteem tot 31 december 2009 liet niet toe het precieze bedrag aan openstaande facturen te kennen.
1. Le SPF Économie est passé le 1 janvier 2010 au nouveau système informatique FEDCOM, car l'ancien système comptable, utilisé jusqu'au 31 décembre 2009, ne permettait pas de connaître le montant exact des factures ouvertes.