Vertaling van "december 2009 verscheen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 10 maart 2009 verscheen het « Decreet van 19 december 2008 houdende de vergoeding, verschuldigd door de gebruikers van het verkeersbegeleidingssysteem voor vaartuigen » (p. 20973 en volgende) in het Belgisch Staatsblad.
Le « Décret du 19 décembre 2008 portant l'indemnité due par les usagers du système d'assistance au trafic pour navires » a été publié au Moniteur belge (p. 20973 et suivantes) le 10 mars 2009.

- Op 31 december 2009 verscheen in het Belgisch Staatsblad de wet van 10 december 2009 houdende diverse bepalingen inzake gezondheid.
- La loi du 10 décembre 2009 portant des dispositions diverses en matière de santé a paru au Moniteur belge du 31 décembre 2009.

Ik deel u ook mee dat diverse artikelen hierover verschenen in de medische publicaties. Zo verscheen bijvoorbeeld op 3 december 2009 een artikel betreffende het evenwicht tussen de pathologieën en de rijgeschiktheid (in de Huisarts - le Généraliste).
Je vous informe également que divers articles à ce sujet sont parus dans les publications médicales, comme par exemple, le 3 décembre 2009 paraissait un article concernant l'équilibre entre les pathologies et l'aptitude à la conduite (dans le Généraliste - de Huisarts).