Vertaling van "december 2012 eindigende " (Nederlands → Frans) :

Verordening (EU) nr. 920/2010 van de Commissie van 7 oktober 2010 tot instelling van een EU-register voor de op 31 december 2012 eindigende perioden van de EU-regeling voor de handel in emissierechten krachtens Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad en Beschikking nr. 280/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 270 van 14.10.2010, blz. 1).
Règlement (UE) no 920/2010 de la Commission du 7 octobre 2010 établissant un registre de l’Union pour les périodes du système d’échange de quotas d’émission de l’Union s’achevant le 31 décembre 2012 conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil et à la décision no 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 270 du 14.10.2010, p. 1).

De eerste grief betreft de weigering van de Raad, de door de Commissie op 24 november 2011 voorgestelde aanpassing van de bezoldigingen en pensioenen van de ambtenaren en de andere personeelsleden, in strijd met de daartoe voor een tijdvak van acht jaar, eindigend op 31 december 2012, vastgestelde methode, aan te nemen.
Le premier grief concerne le refus du Conseil d'adopter l'adaptation des rémunérations et des pensions des fonctionnaires et autres agents, telle que proposée par la Commission le 24 novembre 2011, en violation de la méthode qui régit cette adaptation pendant une période de huit ans se terminant le 31 décembre 2012.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt tevens de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 juli 2012, houdende oprichting en vaststellen van de statuten van het " Compensatiefonds voor bestaanszekerheid voor de havens van Oostende en Nieuwpoort" , afgesloten voor een bepaalde duur en eindigend van kracht te zijn op 31 december 2012, gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 november 2012, houdende wijziging van de statuten van het " Compensatiefonds voor bestaanszekerheid voor de havens van Oostende en Nieuwpoort" , afgesloten voor een bepaalde duur en eindigend van kracht te zijn op 31 december 2012.
La présente convention collective de travail remplace également la convention collective de travail du 4 juillet 2012 instaurant le " Compensatiefonds voor bestaanszekerheid voor de havens van Oostende en Nieuwpoort" et fixant ses statuts, conclue pour une durée déterminée et cessant d'être en vigueur le 31 décembre 2012, modifiée par la convention collective de travail du 30 novembre 2012, portant modification des statuts du " Compensatiefonds voor bestaanszekerheid voor de havens van Oostende en Nieuwpoort" , conclue pour une durée déterminée et cessant d'être en vigueur le 31 décembre 2012.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt tevens de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 juli 2012, houdende oprichting en vaststellen van de statuten van het " Compensatiefonds voor bestaanszekerheid voor de havens van Oostende en Nieuwpoort" , afgesloten voor een bepaalde duur en eindigend van kracht te zijn op 31 december 2012, gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 november 2012, houdende wijziging van de statuten van het " Compensatiefonds voor bestaanszekerheid voor de havens van Oostende en Nieuwpoort" , afgesloten voor een bepaalde duur en eindigend van kracht te zijn op 31 december 2012 (registratienummer 110523/CO/301.04).
La présente convention collective de travail remplace également la convention collective de travail du 4 juillet 2012 instaurant le " Compensatiefonds voor bestaanszekerheid voor de havens van Oostende en Nieuwpoort" et fixant ses statuts, conclue pour une durée déterminée et cessant d'être en vigueur le 31 décembre 2012, modifiée par la convention collective de travail du 30 novembre 2012, portant modification des statuts du " Compensatiefonds voor bestaanszekerheid voor de havens van Oostende en Nieuwpoort" , conclue pour une durée déterminée et cessant d'être en vigueur le 31 décembre 2012 (numéro d'enregistrement 110523/CO/301.04).

Bij koninklijk besluit van 20 september 2012, dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging, welke niet mag gebeuren voor 1 december 2012 is de heer Duinslaeger, P., advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie, aangewezen tot eerste advocaat-generaal bij dit hof, voor een termijn eindigend op 1 april 2014.
Par arrêté royal du 20 septembre 2012, entrant en vigueur à la date de la prestation de serment, laquelle ne peut avoir lieu avant le 1 décembre 2012, M. Duinslaeger, P., avocat général près la Cour de Cassation, est désigné premier avocat général près cette cour, pour un terme expirant le 1 avril 2014.

- de heer Verbruggen, I. , wonende te Holsbeek, voor een termijn met ingang van 22 mei 2012 en eindigend op 31 december 2012;
- M. Verbruggen, I. , domicilié à Holsbeek, pour un terme prenant cours le 22 mai 2012 et expirant le 31 décembre 2012;