Traduction de «december 2015 eindigen » (Néerlandais → Français) :

Het blijft echter van toepassing op de winstdeling en restorno's die betrekking hebben op de boekjaren die uiterlijk op 31 december 2015 eindigen.
Il reste cependant applicable aux participations et aux ristournes se rapportant aux exercices comptables se terminant au plus tard le 31 décembre 2015.

Art. 61. § 1. De aanpassingsperiodes die lopen op de 31 december 2015 eindigen op de 1 januari 2016.
Art. 61. § 1 . Les périodes d'adaptation en cours le 31 décembre 2015 prennent fin le 1 janvier 2016.

HOOFDSTUK III. - Duur van de collectieve arbeidsovereenkomst Art. 8. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2015 en houdt op van kracht te zijn op 30 juni 2017, met uitzondering van : - artikel 2, b), 2, c), § 2 en 2, d) die eindigen op 31 december 2016; - artikel 2, c), § 1 dat eindigt op 31 december 2015; - artikel 2, e) dat eindigt op 31 december 2017.
CHAPITRE III. - Validité de la convention collective de travail Art. 8. La présente convention collective de travail produit ses effets au 1 janvier 2015 et cesse de produire ses effets le 30 juin 2017, à l'exception : - des articles 2, b), 2, c), § 2 et 2, d) qui se terminent le 31 décembre 2016; - de l'article 2, c), § 1 qui se termine le 31 décembre 2015; - de l'article 2, e) qui se termine le 31 décembre 2017.

Art. 16. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2015 en houdt op van kracht te zijn op 30 juni 2017, met uitzondering van : - artikelen 3, 4, 5 en 6, § 2 die eindigen op 31 december 2016; - artikel 6, § 1 dat eindigt op 31 december 2015; - artikel 7 dat eindigt op 31 december 2017.
Art. 16. La présente convention collective de travail produit ses effets au 1 janvier 2015 et cesse de produire ses effets le 30 juin 2017, à l'exception : - des articles 3, 4, 5 et 6, § 2 qui se terminent le 31 décembre 2016; - de l'article 6, § 1 qui se termine le 31 décembre 2015; - de l'article 7 qui se termine le 31 décembre 2017.

De contracten gesloten voor 1 januari 2015 eindigen uiterlijk 31 december 2017.
Les contrats conclus avant le 1 janvier 2015 prennent fin au plus tard le 31 décembre 2017.

De onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in aansluiting op de opzegging door de Groepering van Belgische casino's van de voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 6 december 1993, die plaatsvond op 7 oktober 2015 en die de voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst doet eindigen met ingang van 7 november 2015.
La présente convention collective de travail est conclue à la suite de la dénonciation, par le Groupement des casinos belges, de la susdite convention collective de travail du 6 décembre 1993, dénonciation qui a eu lieu le 7 octobre 2015 et qui met fin à la susdite convention collective de travail à compter du 7 novembre 2015.

Art. 7. Deze collectieve arbeidsovereenkomst van bepaalde duur gaat in op 1 januari 2015 om te eindigen op 31 december 2016.
Art. 7. La présente convention collective de travail à durée déterminée entre en vigueur le 1 janvier 2015 et se termine le 31 décembre 2016.

Art. 2. De mandaten gaan in op 1 januari 2012 en eindigen op 31 december 2015.
Art. 2. Les mandats prennent cours le 1 janvier 2012 et se terminent le 31 décembre 2015.